прозрачно русский

Примеры прозрачно по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский прозрачно?

Субтитры из фильмов

Я не хочу чтобы вышло прозрачно.

Non voglio che sia trasparente.

И сейчас ты довольно прозрачно намекаешь, что я.

E tu stai insinuando che io mi faccio.

Да? Тот прозрачно-лиловый парень, как его. Пилот?

Già, beh, il tizio di porpora trasparente. si chiama pilota?

Я знаю, что кажусь безумцем, потому что мы едва знакомы, но иногда все так прозрачно, что доказательств не требуется.

So che sembro un matto perché ti conosco appena. ma a volte le cose sono chiarezza e non ho bisogno di prove evidenti.

Прозрачно.

Trasparente.

Звучание органа прозрачно намекало на карнавальное действо - по-детски непосредственное и смутно волнующее душу.

L'organo porta un pizzico di carnevale. Da infantile, ad oscuro ed inquietante.

Всмысле, все это конечно очень прозрачно, но мне нравятся твои старания.

Cioe', e' un po' ovvio, ma apprezzo lo sforzo.

С изменениями в энергетике они пытаются добывать газ наиболее экономически эффективным способом, чтобы максимизировать прибыль, вместо того, чтобы делать добычу прозрачно и честно.

La situazione energetica è cambiata, gli estrattori di gas naturale hanno fatto pressione per trivellare a buon mercato e ottenere grandi profitti invece di essere trasparenti nelle loro attività.

Он сказал, что не слишком прозрачно намекнул тебе взять неделю отпуска.

Mi ha detto di averti suggerito neanche tanto velatamente di prenderti la settimana libera.

Это или пустышка, или ловушка. Саймон прозрачно намекнул, что там заминировано.

Oh, Simon mi ha detto che c'e' un trabocchetto.

Да, расследование абсолютно прозрачно.

Esatto, è completamente aperta, sì. - Ok.

Он то и дело переезжает, но могу прозрачно намекнуть, где вам закинуть удочки.

Continua a muoversi. Un bel po'. Ma ho un indizio.

Нет, он просто сказал. они не говорят напрямую, но прозрачно намекают, а народ вокруг жадно ловит каждое слово.

No, ha solo detto. Non lo stanno dicendo, ma lo stanno dicendo, e questa gente se la sta bevendo alla grande.

Я заверил окружного прокурора и мэра, что всё будет кристально прозрачно.

Ho rassicurato il Procuratore Distrettuale e il Sindaco sulla nostra assoluta trasparenza.

Из журналистики

Если США не справятся с этим, при этом действуя дипломатически и прозрачно (без односторонних атак), Россия и Китай окажутся глобально изолированными в данном важном вопросе.

Se gli Usa ci riusciranno, agendo anche con diplomazia e trasparenza (senza sferrare un attacco unilaterale), la Russia e la Cina si ritroveranno isolati a livello globale su questo importante tema.

Возможно, вы искали...