расчищать русский

Перевод расчищать по-итальянски

Как перевести на итальянский расчищать?

sgomberare ripulire togliere rimuovere

Как перевести на итальянский расчищать?

Расчищать там все от обломков плит и камней так, чтобы все там не рухнуло на нас и на него.

Rimuovere il terriccio e le pietre più grosse. in modo che non precipitino in testa anche a noi.

Будьте готовы расчищать дорогу впереди нас.

Segui il percorso preparato e prosegui senza fermate.

Будь я проклят, если я буду расчищать этот бардак!

Se lo sognano che io metta a posto questo macello.

Продолжаете расчищать улицы от педофилов и дилеров?

Combattevamo il crimine. Miles: Sempre a ripulire le strade da pedofili e spacciatori?

Короче говоря, мужчинам вроде меня приходится расчищать бардак вроде этого.

Il fatto e' che gli uomini come me devono intervenire per sistemare casini come questo.

Нет, не тебе его расчищать.

No, non piu'.

Так, начинай расчищать тут.

Bene, tu inizia a togliere tutto questo.

Давай расчищать дорогу!

Ok, finiamola qui! - G, sospendi tutto!

Ты должен расчищать дороги в Ираке, а не охотиться на свидетелей ФБР в Майами.

Dovresti sgombrare strade in Iraq, non cacciare testimoni dell'FBI a Miami.

То есть, ты планируешь расчищать снег до весны, а конь будет под этим навесом?

Quindi hai intenzione di star qui a spalare neve fino a primavera, col cavallo intrappolato sotto questo telone?

И. Маленькую ложечку. Он серьёзно отправил меня расчищать архивы?

E. anche un piccolo cucchiaino.

Вас оставили расчищать беспорядок.

Sei stato abbandonato a ripulire il marciume.

Наш беспорядок. Нам его расчищать.

E' un problema nostro.

Владельцы ранчо используют динамит, чтобы расчищать землю.

Nei ranch la dinamite viene usata per sgombrare il terreno.