совершенствовать русский
Перевод совершенствовать по-итальянски
Как перевести на итальянский совершенствовать?
Примеры совершенствовать по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский совершенствовать?
Субтитры из фильмов
В то же время вы помогаете нам совершенствовать наше общество.
E allo stesso tempo aiuterai la società a progredire.
Я не должен совершенствовать себя иначе, кроме как для Мордреда.
Mi devo migliorare in altro modo, ma ora parliamo di Mordred.
Я бы хотела заняться его программингом. Совершенствовать.
Vorrei occuparmi della programmazione, sviluppare l'idea.
Чтобы совершенствовать себя, мы встречались с советником, который пытался помочь нам понять, почему мы там, где мы есть.
Per migliorarci, ci facevano fare riunioni con lo psicologo, che cercava di aiutarci a capire perché eravamo quel che eravamo.
Он хочет совершенствовать себя, и ты тоже сможешь на нем играть.
Vuole istruirsi, imparare. Voi suonate, siete capace.
Простым переключением можно будет совершенствовать характер, менять личность.
Con un interruttore, possiamo modificare il carattere, cambiare la personalità.
Дух это то что вы получили что бы совершенствовать.
Lo spirito è quello che dovete dominare.
Ну а пока мы собираемся продолжать совершенствовать своё искусство. для наших фанов во всём мире.
Nel frattempo, guardiamo avanti, cerchiamo di continuare col nostro lavoro. per tutti i nostri ammiratori in giro per il mondo.
Буду совершенствовать своё кулинарное искусство.
Studierò per migliorare la mia cucina.
И невозможно постоянно совершенствовать технологии в направлении их максимальной эффективности и производительности.
Ma lasciateci in pace. Beh, io non vi lascerò tranquilli! Io voglio che voi vi incazziate!
Однажды после Девятого я начал совершенствовать себя духовно и физически, я прочитал всю библиотеку тюряги, чтобы прозреть суть вещей и подготовиться к моменту, когда обниму свободу как объективное данное.
Non so quando, dopo il '44, iniziai ad esercitare con forza il corpo e la mente: ho letto tutti i libri della biblioteca della prigione per approfondire le cose, e per prepararmi al momento in cui avrei riabbracciato la libertà.
Если хочешь совершенствовать породу, иди в автоспорт.
Se vuoi migliorare la razza, devi gareggiare.
И невозможно постоянно совершенствовать технологии в напралвении их максимальной эффективности и производительности.
E' impossibile il progresso tecnologico sino alla sua massima efficienza e produttività.
В любом случае, я хочу сказать, что продолжаю совершенствовать свой корейский.
In ogni caso, cio' che mi premeva dire e' che. ho lavorato un po' sul mio coreano.
Из журналистики
А его механизм сравнительных обзоров регулирования по странам подталкивает правительства совершенствовать работу национальных органов.
E il suo meccanismo di revisione tra pari sta spingendo i singoli paesi a rafforzare le proprie istituzioni di regolamentazione.
Но авторы отчета Еврокомиссии считают, что необходимо расширить сферу полномочий созданных администраций, совершенствовать всесторонний подход к защите потребителей, а также ограничить влияние национальных органов.
Gli autori del rapporto, invece, ritengono che sia necessario ampliare i mandati attuali, sviluppare un approccio globale alla protezione dei consumatori e ridurre ulteriormente l'influenza delle autorità nazionali.
Благодаря образованию и профилактике, укреплению потенциала и новым видам партнерства мы сможем и дальше совершенствовать доступность медицинских услуг в Синьцзяне и за его пределами, повышая благосостояние развивающихся стран.
Grazie all'educazione, alla prevenzione, allo sviluppo delle competenze e a nuove tipologie di partnership riusciremo a migliorare l'accesso all'assistenza sanitaria nello Xinjiang e altrove, favorendo il benessere nelle zone del mondo in via di sviluppo.
Необходимо совершенствовать институциональные механизмы обеспечения региональной ликвидности и экономического надзора.
Occorre sviluppare piani istituzionali in materia di fornitura di liquidità a livello regionale e di sorveglianza economica.