perfezionare итальянский
улучшать, улучшить
Значение perfezionare значение
Что в итальянском языке означает perfezionare?
perfezionare
Перевод perfezionare перевод
Как перевести с итальянского perfezionare?
perfezionare итальянский » русский
Примеры perfezionare примеры
Как в итальянском употребляется perfezionare?
Субтитры из фильмов
Ci ho messo 10 anni a perfezionare la macchina.
Мне потребовалось 10 лет, чтобы усовершенствовать машину.
Suzy Bannion decise di perfezionare i suoi studi di balletto. nella più famosa scuola di danza d'Europa.
Сюзи Бэннион решила улучшить свои балетные навыки. В самой знаменитой школе танца Европы.
Se lo avessi avuto per altre due settimane. avrei potuto perfezionare le mie tecniche. e far ritornare Leonard Zelig se stesso.
Если бы у меня были еще две недели. я смогла бы сделать тонкую настройку. и превратить Леонарда Зелига в него самого.
Un anno fa, stavo per perfezionare il primo procedimento magnetico di dissalazione.
Понимаете, год назад я был близок к изобретению первого магнитного опреснителя.
Sono stata su tutta la notte a perfezionare quest'invenzione.
Всю ночь работала над изобретением бесшумного карниза!
La sua passione consiste nel perfezionare le armi.
Его предпочтения лежат в области разработки орудий насилия.
Ogni volta che ho l'insonnia cerco di perfezionare la ricetta.
Когда у меня бессонница, я стараюсь улучшить рецепт.
Nominato orologiaio ufficiale del vicere, Fulcanelli era deciso a perfezionare un'invenzione che gli avrebbe fatto ottenere la chiave per la vita eterna.
Фулканелли, которого вице-король назначил своим личным часовщиком, пытался создать некий хитроумный механизм - ключ к бессмертию.
Stavamo per perfezionare le tecniche di corsa però gli è venuta fame, e anche a me.
Но нам надо еще поработать над перебежками к базе. Потом он проголодался и я, похоже, тоже.
Devo perfezionare il saluto con la mano.
Нужно поработать над аурой.
Se non altro per perfezionare le tue argomentazioni.
Только чтобы хорошо обдумать свои аргументы.
Fu una mia idea. Avevo bisogno di tempo per perfezionare la formula. Ma non è servito.
Прошло два года, с тех пор, как ты. с прошлого раза.
Forse avrebbe fatto di tutto per perfezionare il suo talento.
Может быть, она бы всё отдала, чтобы этот талант реализовать.
Perfezionare una nuova abilita' richiede tempo.
Но достижение идеала -долгий процесс.
Из журналистики
Questi si occupano di perfezionare i modelli su cui è costruito il progetto, esaminare attentamente i risultati dello studio, fornire nuovi insiemi di dati e comunicare le risultanze agli organi d'informazione, agli enti educativi e ai decision-maker.
Сегодня, ГББ постоянно совершенствуется, благодаря усилиям более чем 1300 сотрудников в 114 странах.
La risposta sta nel perfezionare la creatività dei nostri bambini, fornendo loro le abilità analitiche e comunicative necessarie al fine di incanalarle verso settori produttivi.
Ответ заключается в улучшении творческих навыков наших детей, а также предоставлением им аналитических и коммуникативных навыков, необходимых, чтобы направить их в сторону продуктивных результатов.
Questo processo - che implica fissare obiettivi chiari, scegliere il giusto approccio e poi misurare i risultati per avere un feedback e perfezionare costantemente l'approccio - ci aiuta a fornire gli strumenti e i servizi a chiunque ne possa beneficiare.
Этот процесс - постановка четких целей, подбор верного подхода и затем измерение результатов для получения обратной связи и совершенствование подхода - помогает нам поставлять средства и услуги всем, кому они необходимы.