упрямство русский

Перевод упрямство по-чешски

Как перевести на чешский упрямство?

упрямство русский » чешский

umíněnost tvrdohlavost vzdorovitost vytrvalost svéhlavost furiantství

Примеры упрямство по-чешски в примерах

Как перевести на чешский упрямство?

Субтитры из фильмов

Ты видишь, к чему привело твое упрямство.

Vidíš, co se stalo, když bylo po tvém.

Я люблю твоё мужество и упрямство так люблю, что чуть не забыл жену, лучше которой нет.

Miluji tvoji odvahu a tvrdohlavost, až jsem zapomněl na svou ženu.

Что за глупое упрямство!

Nu, ze všech paličatých a umíněných věcí!

А через год, ежели уж любовь, страсть, упрямство, что хочешь, так велики, тогда женись.

Vím, že jsi chtěl na tu misi jet.

Ах, это вулканское упрямство.

Ta tvrdošíjná vulkánská výdrž.

Агамемнон был похож на тебя, и Геркулес, гордость и упрямство.

Agamemnón byl jako vy, a Herkules. Pýcha a arogance.

Ваше упрямство бросает вызов любой логике.

Prosím, pokračujte, pane Scotte. Nebuďte blázen! Vodpalte mě!

Я боюсь, и на этот раз он проявит свое упрямство.

Obávám se, že se rozhodl být neústupný i k nám.

Я женщина, сэр Уильям, но упрямство у меня мужское.

Možná jsem žena, Sire Williame, ale když budu chtít, budu mít mužské srdce!

Если человек отринет гордыню и упрямство, он может принять бога и научиться истинной любви.

Když se muž vzdá sobectví a tvrdohlavosti pak může příjmout bohy a naučit se jak skutečně milovat.

Упрямство Квай-Гона чувствую в тебе я.

Cítím v tobě Qui-Gonovu zpupnost.

Упрямство является то, что мы оба разделяют.

Houževnatost máme oba.

Для этого нужно упрямство, а не вес.

Na to nepotřebuju kila, ale dobrýho ptáka.

И упрямство Генри Джейнвея этого не изменит.

Tvrdohlavost Henryho Janewaye na tom nic nezmění.

Из журналистики

Тем не менее, антидопинговая культура- столь же тревожный сигнал, потому что она воплощает собой догматическое упрямство, ограничивающее возможности для критической дискуссии по вопросам, действительно важным для спорта.

Kultura antidopingu je však neméně alarmující, neboť ztělesňuje dogmatické odhodlání omezující schopnost vést kritickou debatu o tom, co je ve sportu opravdu důležité.

Возможно ли, что готовность попирать закон и обходить конституцию имеет тенденцию демонстрировать не находчивость, а упрямство и непримиримость?

Směřují snad důsledky svolnosti k opovrhování zákonem a obcházení ústavy nikoli k obratnosti, nýbrž k zatvrzelosti a nesmiřitelnosti?

К чести Блэра, это не просто упрямство, какое, похоже, имеет место быть в случае с Бушем и его нынешними и бывшими фаворитами: Дональдом Рамсфелдом, Полом Вулфовицом и, конечно, вице-президентом Диком Чейни.

Abychom k Blairovi byli spravedliví, nejde o pouhou tvrdohlavost, jak tomu podle všeho je v případě Bushe a jeho současných i dřívějších přisluhovačů, Donalda Rumsfelda, Paula Wolfowitze a samozřejmě viceprezidenta Dicka Cheneyho.

Упрямство этой группы является причиной нынешнего тупика, и если раунд провалится, у них, конечно, будет свое собственное оправдание и они будут винить всех, кроме себя.

Právě nepružnost této skupiny je hlavní příčinou současného uvíznutí ve slepé uličce, a pokud by série rozhovorů selhala, všechny si samozřejmě najdou výmluvy a vinu přisoudí všem ostatním, jen ne sobě.

Возможно, вы искали...