черновой русский

Перевод черновой по-итальянски

Как перевести на итальянский черновой?

in brutta copia volgare sguaiato sguaiata rozzo per brutte copie grossolana greve

Как перевести на итальянский черновой?

Я послал ему черновой вариант договора пару дней назад. Просил его ответить поскорее.

Gli ho mandato quel maledetto trattato due giorni fa. chiedendogli una pronta risposta.

Не стоит. Это, скорее, черновой блокнот.

Davvero, non e' il caso, questo e' solo un quaderno d'appunti.

Я читал черновой вариант Доклада Уоррена. Там сказано, что он был убит пьяным шофером.

All'inizio dicevano che l'aveva ucciso un ubriaco.

Поверьте мне, нет здесь никакой Тани Черновой.

Non c'è, credimi! Non c'è nessuna Tania Chernova.

Спасибо, что показала мне черновой набросок.

Grazie per la bozza.

Вы читаете черновой вариант наших брачных клятв.

Uh, sta leggendo la vecchia versione dei nostri voti.

Приправлю свежими новостями, подготовлю итоговый черновой вариант.

Ci metto gli ultimi aggiornamenti, va in stampa nella terza edizione.

У нас уже есть первый черновой вариант.

Abbiamo già una prima stesura.

Увы, Кларк сейчас не поможет мне с черновой работой.

Ora come ora non ho Clark che mi aiuta con i carichi pesanti.

Да? - Не знаешь где черновой монтаж Сикоры?

Sai dov'e' la bozza della Seacore?

Это черновой вариант журнала.

E' l'anteprima della rivista Luxury del mese prossimo.

Майкл представил нам черновой монтаж, и тогда всё прошло неудачно.

Michael ce ne fece vedere una versione non definitiva, anni fa, e non ando' bene.

Всё, что я могу сказать, это - копия отчёта. Черновой экземпляр, перед публикацией официальной версии, отсюда редакционные правки.

Da quanto capisco, questa e' una copia del resoconto, prima che uscisse la versione ufficiale.

Ладно, но это черновой набросок, так что прошу, будь снисходительна.

Va bene. Ma e' la prima stesura, per cui, ti prego. cerca di essere gentile.