accenno итальянский

намёк

Значение accenno значение

Что в итальянском языке означает accenno?

accenno существительное

— dare un cenno, un indizio di qualcosa che accadrà ⋄ dare un accenno di cambiamento — il parlare brevemente e superficialmente di un argomento ⋄ ho fornito solo un accenno dell'argomento — (per estensione) qualcosa di breve durata e/o in movimento appunto in un brevissimo periodo di tempo, operato dall'uomo, da esseri viventi o per cose "animate", attraverso eventi percettibili e osservabili particolarmente consapevolmente ⋄ [[allusione]]

Перевод accenno перевод

Как перевести с итальянского accenno?

accenno итальянский » русский

намёк упоминание след признак привкус предупреждение подска́зка намек наво́дка знак аллюзия

Примеры accenno примеры

Как в итальянском употребляется accenno?

Субтитры из фильмов

Mi perdonerete un accenno alla vecchiaia. ma non aspettiamo nessuno.

Извините за прямой намёк, но мы не ожидали встретить здесь компанию.

Su, te I'accenno io.

Я тебе напою.

Ancora un accenno, sapientoni, e preparo la corda!

Но хоть один звук, хам, и вылетишь отсюда. Хорошо. Продолжайте танцевать.

Uno studente attempato con un accenno di artrite.

Ты только посмотри на меня! Отличник колледжа.

È strano, quando siamo passati da Fort Wingate l'inverno scorso. non ricordo nessun accenno ai Comanche Nawyecky.

Знаешь, забавно, но когда мы прошлой зимой проезжали через форт Уингейт, не припоминаю, чтобы кто-то упоминал о племени наяки команчи.

Non volete darmi un accenno?

Вы подскажете?

Fai almeno un accenno.

Тогда хоть намекни кто это? - Б.

Qui non c'è nessun accenno a un giardiniere.

Садовник нигде не упоминается.

Fai un accenno al nuovo bar.

Расскажи о новом баре салатов.

C'e' un accenno di banana.

Есть привкус банана.

Mi ha divertito l'accenno di vostro cugino a Lady Catherine de Bourgh.

Меня заинтересовал рассказ вашего кузена о леди Кэтрин де Бург.

Sì, ma hai sentito parlare degli altri dodici. Loro erano tutti bianchi ma nessun accenno a me, Rufus!

Господи Иисусе, Вь цель?

Un accenno?

Намекнуть?

Accenno a quello che dirò e poi lascio loro del tempo per abituarsi alla cosa.

Я должен был соглашаться с ним, они привыкли к такому обращению.

Из журналистики

Il solo accenno a una ristrutturazione del debito appariva come inammissibile ed era un pretesto per ridicolizzare quelli di noi che osavano suggerirne l'inevitabilità.

Само упоминание о реструктуризации долга было признано неприемлемым и поводом для высмеивания тех из нас, кто осмелился говорить о неизбежности реструктуризации.

Ad essere chiari, le azioni occidentali non danno al terrorismo islamico alcun accenno di giustificazione.

Конечно, действия Запада не дают исламскому терроризму ни капли оправдания.

Возможно, вы искали...

accennare