упоминание русский
Перевод упоминание по-итальянски
Как перевести на итальянский упоминание?
упоминание русский » итальянский
Примеры упоминание по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский упоминание?
Субтитры из фильмов
Упоминание о правонарушениях отца может расшатать. уважение ребенка к родителям.
Fare riferimento alla fedina penale del padre può tendere a minare il rispetto del bambino nei confronti del genitore.
Моя честь - это моя забота? И любое упоминание о ней я считаю оскорблением.
Del mio onore sono io il solo custode e considero ogni riferimento ad esso come un oltraggio.
Это первое небольшое упоминание о Леонарде Зелиге.
È questa la prima volta che si ebbe notizia di Leonard Zelig.
Когда я был желторотым юнцом, одно упоминание Клингонской Империи заставляло целые миры дрожать от страха.
Quando ero giovane, il solo accennare ad un impero klingon faceva tremare i pianeti.
Сегодня упоминание об этом его тревожит.
Oggi, si mette in agitazione appena lo accenniamo.
Упоминание о деньгах лишь злит его.
Il solo sentir parlare di soldi lo ha fatto arrabbiare.
Упоминание Южного Эссекса.
Dice qualcosa a proposito del South Essex.
Есть упоминание о вампире, который расстроил Мастера и отрезал себе руку в наказание.
C'è la storia di un vampiro che infastidi il Maestro che gli tagliò la mano per castigo. - E la sostitui con un forcone?
Но упоминание об этом случае в вашем личном деле появится.
Ma l'accaduto verrà riportato sulla sua scheda personale.
Ты будешь свободен от своего транса, и упоминание слова Константинополь не будет на тебя действовать. оно для тебя ничего не будет значить.
Sarai completamente libero dalla tua trance. e la menzione della parola Costantinopoli. non avrà assolutamente alcun significato per te.
Это должно меня испугать, упоминание о матери?
E dovrebbe spaventarmi, il fatto che tiri fuori mia madre?
Компьютер в суде нашел только одно упоминание о нем. как о свидетеле по делу, которое вел Барлоу.
Il suo nome e' comparso sul computer del tribunale solo per la testimonianza per il caso di Barlow.
А упоминание части тела, которая есть у каждого, не допускается в приличном обществе?
Ma menzionare una parte del corpo che abbiamo tutti non può essere fatto in una società civile, giusto?
Присяжные не примут во внимание упоминание вины подсудимого.
La giuria non terra' conto del riferimento alla colpevolezza dell'imputato.
Из журналистики
Несколько отрезвляюще действует упоминание о том, что почти половина эпизодов высокого долга с 1800 года связана с низкими или нормальными реальными (с поправкой на инфляцию) процентными ставками.
Fa riflettere il fatto che quasi la metà dei casi di debito elevato avvenuti dal 1800 siano associati a tassi di interesse reali (depurati dell'inflazione) bassi o normali.
Само упоминание о реструктуризации долга было признано неприемлемым и поводом для высмеивания тех из нас, кто осмелился говорить о неизбежности реструктуризации.
Il solo accenno a una ristrutturazione del debito appariva come inammissibile ed era un pretesto per ridicolizzare quelli di noi che osavano suggerirne l'inevitabilità.
Информационные технологии - определяющее социально-экономическое развитие этого века - получают только краткое упоминание (в одной из подцелей).
La tecnologia informatica, che definisce lo sviluppo sociale ed economico di questo secolo, viene solo brevemente menzionata (nei cosiddetti target secondari).