arrendersi итальянский

сдава́ться, сдаваться, сда́ться

Значение arrendersi значение

Что в итальянском языке означает arrendersi?

arrendersi глагол

— (militare) smettere di combattere facendosi catturare dal nemico consegnandogli le proprie armi — (senso figurato) cedere all'abbandono ⋄ si arrese piangendo per un momento — non ostinarsi in qualcosa che potrebbe risultare deleterio ⋄ arrenditi, non sei desiderato tra noi

Перевод arrendersi перевод

Как перевести с итальянского arrendersi?

arrendersi итальянский » русский

сдава́ться сдаваться сда́ться сдаться капитулировать капитули́ровать уступа́ть склоняться склониться сдать сдава́ть поддава́ться подда́ться пасть отдава́ть выдава́ть вы́дать возвраща́ть

Примеры arrendersi примеры

Как в итальянском употребляется arrendersi?

Простые фразы

Non è il momento di arrendersi.

Не время опускать руки.

Субтитры из фильмов

Possiamo obbligare l'altro Team ad arrendersi.

Можно заставить другую команду сдаться.

Ami i fiori. Perche' occupano un posto speciale nel tuo cuore e sono li' da sempre e. I palloncini dovrebbero arrendersi perche' stanno solo perdendo tempo?

Но цветы ты любишь, потому что они занимают особое место в твоём сердце и были в нём всегда, и шарам нужно просто сдаться, потому что они тратят своё время?

Perche' arrendersi ora?

Зачем отступать сейчас?

Vi incarico di suggerire alla volpe di arrendersi.

Иди, я поручаю тебе призвать лиса сдаться.

Non è da Tyndall arrendersi così facilmente. Ehi, tu.

Да, на Тинделла это не похоже.

Starebbe bene, se non fosse stato ansioso di arrendersi.

Вас бы не подстрелили, если б вы так сильно не хотели сдаться.

I miei uomini vogliono arrendersi.

Мои ребята, должно быть, сдались.

Possono arrendersi, ma non ci conterei.

Еще могут сдаться, но я бы на это не рассчитывал.

A meno che, ovviamente, non rifiutino di arrendersi.

Кроме тех случаев, когда они отказываются сдаваться.

Non è tipo da arrendersi, arriverà qui da un momento all'altro.

Такие не сдаются. И глазом не успеешь моргнуть, как он опять будет здесь.

Cercheremo di costringerli ad arrendersi, a rilasciare Jo e ad abbandonare questo pianeta.

Мы заставим их сдаться, отпустить Джо и убраться с этой планеты.

Meno chiacchere, Capitano. Ordini alle sue guardie di arrendersi, ora!

Знаете, наказание за подобные преступления - смерть, согласно межпланетным законам?

Ho deciso di affrontare il nemico sulla posizione principale e di proporgli di arrendersi.

Я решил встретить врага на основной позиции и предложить ему сдаться.

Ai ragazzi è stato ordinato di arrendersi.

Ребятам приказали сдаться.

Из журналистики

Ma, con milioni di vite in gioco, non è possibile arrendersi.

Но, с миллионами жизней на кону, отступать - это не вариант.

Возможно, вы искали...