bastare итальянский

хватить, хватать, удовлетворять

Значение bastare значение

Что в итальянском языке означает bastare?

bastare глагол

— essere assai, a sufficienza ⋄ Secondo te basta questa torta? — (per estensione) avere le caratteristiche adatte ⋄ mi dispiace ma non basta — (familiare) quando qualcosa va bene secondo le necessità, talvolta poco oltre ⋄ Scherzando disse all'amico: "A me basterebbero anche 3 milioni..." — (raro) essere necessario e/o utile ⋄ "Va beh, bastava saperlo anche perché visto che così non può continuare... sai quante risate faremo?!" — resistere — "tanto che basti": quanto è necessario — "basta che": purché, almeno — dire a qualcuno di smettere di far qualcosa

Перевод bastare перевод

Как перевести с итальянского bastare?

bastare итальянский » русский

хватить хватать удовлетворять достаться достать доставаться доставать

Примеры bastare примеры

Как в итальянском употребляется bastare?

Простые фразы

Per me può bastare.

С меня достаточно.

Per oggi può bastare.

Достаточно на сегодня.

Forse questo può bastare.

Пожалуй, этого достаточно.

Per il momento può bastare.

Пока достаточно.

Per adesso può bastare.

Пока этого достаточно.

Grazie può bastare.

Спасибо, этого достаточно.

Per noi può bastare.

Нам достаточно.

Può bastare, grazie!

Достаточно, спасибо!

OK, può bastare.

Всё, достаточно.

Bene, può bastare.

Ладно, достаточно.

Per me può bastare.

Мне хватит.

Potrà bastare.

Придётся довольствоваться этим.

Potrà bastare.

Сойдёт и так.

Grazie, può bastare.

Спасибо, достаточно.

Субтитры из фильмов

E' extra forte, dovrebbe bastare.

Экстра-сильная. Должна помочь.

Può bastare, grazie, Abdul.

Достачно, спасибо, Абдул.

Dovrebbero bastare.

Держи. Должно хватить.

Non bastare.

Этого мало.

Può bastare.

У меня все.

Per oggi può bastare.

На сегодня хватит.

Per stasera può bastare, sparisci.

На сегодня ты свободен, сынок. Проваливай.

Be' giù quello può bastare.

Этого пока достаточно.

Per ora può bastare.

Думаю, на сегодня довольно.

Per la prima volta mi sembra che possa bastare, figlioli.

Пожалуй, на сегодня мы многого достигли.

Così dovrebbe bastare.

Этого должно хватить.

Dovrebbero bastare.

Этого должно хватить.

Ti dovrebbero bastare quattro secondi per andare da qui alla porta.

Мне бы следовала дать тебе 4 секунды, чтобы добраться отсюда до двери.

Per oggi può bastare.

В чем дело,что ты не идешь сегодня домой?

Из журналистики

Pensiamo possa bastare, ma non è così: sulla nostra attuale traiettoria la prosperità a breve termine arriva a scapito di troppe crisi future.

Но он не достаточно хорош: на нашей нынешней траектории краткосрочное процветание обеспечивается за счет слишком многих кризисов в будущем.

Queste azioni potrebbero bastare per raggiungere gli obiettivi della politica estera russa, inclusa la docilità dei Paesi confinanti.

Этого может быть достаточно для достижения российских внешнеполитических целей, в том числе покорности ее соседей.

La sola quota delle rimesse dovrebbe bastare a convincere il mondo che l'immigrazione merita un posto di rilievo nell'agenda post 2015.

Только масштаб денежных переводов эмигрантов достаточен для того, чтобы убедить мир в том, что миграция заслуживает включения в программу действий после 2015 года.

Возможно, вы искали...