crollare итальянский

рушиться, рухнуть, разрушиться

Значение crollare значение

Что в итальянском языке означает crollare?

crollare глагол

— cadere, precipitare, solitamente detto di costruzione ⋄ Quella torre mi sembra stia per crollare ⋄ le Borse rischiano di crollare ⋄ cadere a terra e distruggersi

Перевод crollare перевод

Как перевести с итальянского crollare?

crollare итальянский » русский

рушиться рухнуть разрушиться разрушаться оседа́ть обрушиться обрушиваться обвалиться обваливаться упа́сть согнуться сломаться сложи́ться скла́дываться свора́чиваться сверну́ться ру́шиться распадаться разруша́ться разру́шиться разваливаться провалиться проваливаться плю́хнуться плю́хаться па́дать осе́сть опроки́нуться опроки́дываться обру́шиться обвали́ться обва́ливаться маять кроши́ться завалиться

Примеры crollare примеры

Как в итальянском употребляется crollare?

Простые фразы

L'edificio potrebbe crollare in qualsiasi momento.

Здание может обрушиться в любой момент.

Субтитры из фильмов

Se ne vada, prima di capire che farabutto è stato. Non riesco a vederla crollare.

Сделайте одолжение - уезжайте отсюда, пока не поняли, какой вы мерзавец, мистер Фаррел.

Farà il necessario anche se dopo dovesse crollare.

Она выдержит все, что нужно, даже если потом пойдет на дно.

Quindi non mi resta che. crollare, confessare e accettare la punizione.

Мне придётся только признаться, покаяться и получить наказание.

Potrei crollare da un momento all'altro.

В любой момент могу рухнуть.

Non possiamo far sì che Zinthrop le alimenti le speranza per poi farla crollare.

Может нам стоит вернуть её на землю? Думаю, по крайней мере, мы должны попытаться сделать это.

Le maghe danzano intorno a grandi fuochi, fino a crollare spossate.

Маг танцует вокруг костра до изнеможения.

Il bestione non vuole saperne di crollare doc. Portaci laggiù.

Тот здоровяк как-будто не собирается ложиться.

Non capisci che potremmo crollare?

Молча гибель станем ждать?

Diremo che una delle dighe sta per crollare.

Мы им скажем, что один из резервуаров вот-вот прорвет.

Si sieda, prima di crollare.

Садитесь, пока не упали.

Può crollare. Ricorda con chi hai a che fare.

Не забывай, с кем мы имеем дело.

Le nostre esplosioni possono influire sul terreno. facendo crollare la diga!

А наши взрывы могут воздействовать на грунт и плотина рухнет.

Fate crollare tutto, non mi importa!

Пусть рухнет все, мне плевать.

Così attraversarono le Alpi e fecero crollare l'lmpero Romano.

Итак они перешли Альпы там и тут. И рухнула Римская Империя.

Из журналистики

Infatti, dovrebbe crollare l'impalcatura monetaria e finanziaria mondiale prima che un tale sistema globale possa diventare fattibile.

Действительно, нынешняя архитектура денежно-кредитной и финансовой системы мира должна была бы рухнуть, прежде чем подобная глобальная схема стала бы практически осуществимой.

Se la Germania insisterà sulla responsabilità nazionale, scoprirà che l'applicazione delle norme sarà ancora più rigida, e alla fine porterà a disordini politici e sociali di tale portata da far crollare l'intero euro-edificio.

Если Германия настаивает на национальной ответственности, она может обнаружить, что соблюдение правил должно будет в конечном счете быть жестким и приведет к таким социальным и политическим потрясениям, что рухнет вся еврозона.

Gli squilibri sono stati ridotti temporaneamente quando la crisi finanziaria globale fece crollare la domanda privata negli Usa, nel Regno Unito e in altri paesi.

Дисбалансы временно уменьшились, по мере того как глобальный финансовый кризис привел к падению частного спроса в США, Великобритании и других странах.

In primo luogo, l'élite politica potrebbe improvvisamente girare le spalle alle riforme strutturali di vitale importanza, e l'ottimismo attuale della comunità imprenditoriale messicana potrebbe crollare.

Первое и самое главное, политическая элита может внезапно отказаться от проведения жизненно необходимых структурных реформ, и мексиканское бизнес-сообщество, которое в настоящее время испытывает оптимизм, падет духом.

Se ogni individuo dedicasse le stesse energie e risorse dei ricchi nell'eludere il proprio dovere di contribuente, il sistema fiscale finirebbe per crollare, oppure verrebbe sostituito da uno schema molto più indiscreto e coercitivo.

Если бы все люди уделяли столько же сил и средств уклонению от уплаты своей справедливой доли, как это делают богачи, налоговая система либо развалилась бы, либо ее пришлось бы заменить гораздо более назойливой и принудительной схемой.

La crisi ha fatto crollare la convinzione secondo cui sia sufficiente affidarsi a delle regole microprudenziali ben progettate.

Кризис разрушил надежду на то, что одних правильно составленных микропруденциальных нормативов будет достаточно.

Se, però, si permette a un mercato finanziario di girare vorticosamente fino a crollare, allora è altamente probabile che si prospettino anni di malessere economico.

Но если вы позволите финансовому рынку пойти в разнос, пока он не рухнет, то это действительно выглядит так, как если бы вы рисковали получить годы экономического спада.

Nel frattempo, i tagli alla spesa sociale e assistenziale stanno solo peggiorando le cose, dal momento che fanno crollare ulteriormente occupazione e domanda dei consumatori.

Между тем, сокращение социальных расходов и расходов на социальное обеспечение только ухудшает положение, поскольку уровень занятости и потребительского спроса продолжает снижаться.

Questo programma farà crollare il Pil greco assai più di quanto non sia crollato finora quello irlandese.

Такая программа привела бы к б о льшему падению греческого ВВП, чем ирландский резкий спад.

Gli uomini e le donne d'affari temono che i titoli, e quindi i valori di macchinari e impianti a sostegno di questi titoli, possano crollare ulteriormente.

Бизнесмены начинают бояться, что ценные бумаги и стоимость машин и заводов, которые поддерживают эти ценные бумаги, могут продолжить снижаться.

La crescita infonderebbe fiducia circa la possibilità che la Grecia ripaghi i propri debiti, facendo crollare i tassi di interesse e dando maggiore spazio al fisco per dar vita ad ulteriori investimenti volti a rilanciare la crescita.

Экономический рост восстановит уверенность, что Греция сможет выплатить свои долги, что приведет к снижению процентных ставок и освободит место для дальнейших инвестиций, стимулирующих экономический рост.

Al contrario, quest'austerità ha aggravato la crisi e adesso minaccia di far crollare l'euro e di mandare di nuovo in tilt l'economia globale.

Напротив, подобная строгая экономия обострила кризис и теперь грозит обрушить евро и отправить мировую экономику во второй штопор.

L'anno scorso, quando sembrava che le forze separatiste nel Donbass stessero per crollare sotto il peso della controffensiva ucraina, si pensò per un momento che l'Ucraina potesse riuscire a riaffermare la propria sovranità sulla regione.

В прошлом году, когда силы сепаратистов в регионе Донбасса, казалось, сломились под натиском украинского контрнаступления, представлялось вполне вероятным, что Украина сможет восстановить свой суверенитет на этой территорией.

Возможно, вы искали...