разваливаться русский
Перевод разваливаться по-итальянски
Как перевести на итальянский разваливаться?
Примеры разваливаться по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский разваливаться?
Субтитры из фильмов
Все, за что мы боролись, начинает разваливаться.
Tutto quelli che abbiamo fatto sta cominciando a disfarsi.
Оболочка этой батареи уже начинает разваливаться.
Il rivestimento si sta già spaccando.
Сирену включили за несколько секунд до того, как дом начал разваливаться.
Le sirene sono partite pochi secondi prima che arrivasse.
Слишком легкий, и он будет разваливаться.
Troppo leggero e cadrà a pezzi.
Начинает разваливаться на части.
State indietro!
Это наш дом, и я не позволю ему разваливаться у меня на глазах.
È la nostra casa e non la vedrò andare in rovina.
Именно. На таких скоростях корабль начинает буквально разваливаться.
A quella velocità, la nave inizia a spaccarsi.
И вдруг он начал разваливаться плачет без причины, почти не спит не может общаться с друзьями.
Ora all'improvviso casca a pezzi.. piangesenzaragione, non può dormire.. nonpuòstarecon isuoi amici.
А ты не давай ей разваливаться!
Tienila in piedi tu!
Она было начала разваливаться, и я решила усыпать его алмазами и дополнить ей своё концертное платье на президентском балу.
Cadeva a pezzi, così l'ho fatta tempestare di diamanti per portarla sul palco al Ballo Presidenziale.
Мир так и будет дальше разваливаться на части?
Lasceremo il mondo fuori controllo?
Комната стала разваливаться. Воздуха не было.
La stanza si stava distruggendo, non c'era aria.
И вот тогда всё начало разваливаться.
Ed è lì che le cose. hanno cominciato ad andare male.
Как только ты за нее сядешь, одна вещь за другой начнут разваливаться.
Dopo che le hai guidate per un po', un pezzo alla volta vengono giu' tutti.
Из журналистики
Единственным иным исходом в случае, когда (и если) греческие банки начнут разваливаться, станет выход из зоны евро.
L'unica possibilità, se e quando le banche greche inizieranno a collassare, sarebbe l'uscita dell'euro.
Напротив, британский выход, скорее всего, вдохновит другие страны на аналогичные шаги, с риском того, что ЕС уже будучи ослабленным, может начать разваливаться.
Il rifiuto britannico potrebbe invece ispirare simili mosse in altri Paesi, con il rischio che l'Ue, già indebolita, possa iniziare a frammentarsi.