distinguersi итальянский

различаться, отличиться, выделяться

Значение distinguersi значение

Что в итальянском языке означает distinguersi?

distinguersi глагол

— meritare posizioni di prestigio oppure rivelare di sé qualcosa di importante e non comune — (familiare) farsi notare, non sempre positivamente — (per estensione) essere sapiente e/o capace in qualcosa non conosciuto da tutti ⋄ si distingue per la sua abilità al violino

Перевод distinguersi перевод

Как перевести с итальянского distinguersi?

distinguersi итальянский » русский

различаться отличиться выделяться выделиться отличи́ться отличаться отлича́ться носик выделя́ться выдвинуться выдвигаться вы́делиться

Примеры distinguersi примеры

Как в итальянском употребляется distinguersi?

Субтитры из фильмов

Acquistare bravura e poi distinguersi in qualche battaglia per potere diventare signore di un castello.

Ты оттачиваешь мастерство, идёшь на войну, мечтаешь о подвигах, славе, и том дне, когда станешь хозяином замка и поместья.

Per un giovanotto in difficoltà. che aveva ucciso un uomo in un duello ed era ansioso di sfuggire alla legge. l'opportunità di distinguersi nelle guerre europee. appariva un grande colpo di fortuna.

Для молодого человека, попавшего в трудное положение убившего на дуэли человека и укрывающегося от закона этот шанс заслужить отличия в европейских войнах казался настоящим подарком судьбы.

Cominciano a distinguersi due gruppi. Abbiamo Virén, Puttemans, Stewart, Gammoudi e Prefontaine.

Возможно, он попытается оторваться от группы, в которую входят Вирен, Путтеманс, Стюарт, Гаммуди и Префонтейн.

A parte Nate, ma solo perche' era l'unico modo che aveva per distinguersi.

Просто он не мог найти другой способ выделиться.

Io che Deb uscisse con una drag queen. Come facevano a distinguersi?

Я поверить не могу, что Деб встречалась с трансвеститом - как они друг дружку различали?

Già, distinguersi dalla massa.

Да, обгоняй всю эту шайку.

Lei era contro i gay, e di sicuro doveva distinguersi in qualcosa perche' di certo non aveva talento.

Она ненавидела геев, и, надо сказать, это был ее единственный талант.

Non c'e' modo migliore per distinguersi per il posto di responsabile dei dottori di ruolo di aprire una clinica multimiliardaria. Bella pensata. Strategica.

Нет лучше способа отличится от резидента чем открыть многомиллионную клинику шикарные размышления..

E siccome lei sa distinguersi, pensa che chiunque non l'abbia fatto sia debole e stupido.

И из-за того, что ты добился чего-то, ты думаешь, что те, кто не смог - слабые и тупые.

Alcune persone passano la loro intera vita. a cercare un modo per distinguersi. per essere una persona che chiunque chiamerebbe speciale.

Некоторые люди тратят всю жизнь, чтобы найти способ отличиться.. чтобы стать кем-то, кого люди будут называть особенным.

Non appena qualcuno cerca di emergere, di distinguersi, il gregge lo ritira dentro. Quindi.

И кстати.

Ovviamente e' possibile che qualcuno riesca a distinguersi.

Наверное кто-то сможет в этом разобраться.

Voleva distinguersi.

Просто должна была отличаться, понимаешь?

Un uomo puo' distinguersi. solo se offre qualcosa di valore al mondo.

Человек может выбиться в люди только если дарит миру что-то ценное.

Из журналистики

Anche se lei non è una fan di Putin, non voleva distinguersi.

Хотя она вовсе не поклонница Путина, она не захотела выделяться без необходимости.

Возможно, вы искали...