отличаться русский

Перевод отличаться по-итальянски

Как перевести на итальянский отличаться?

отличаться русский » итальянский

variare fare una figuraccia divergere distinguersi differire declinare

Примеры отличаться по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский отличаться?

Субтитры из фильмов

Я не хотел отличаться от других и тоже дразнил его.

Un gruppo di ragazzi iniziò a urlargli insulti per prenderlo in giro. E per non essere diverso, lo presi in giro anch'io.

Понимаю: ты должна отличаться от остальных.

Ho capito: non deve somigliare alle altre.

Вот почему я пошёл в армию - чтобы отличаться от других.

È per questo che sono partito militare, per essere diverso.

В интеллектуальном отношении этот новый человек будет так же отличаться от нас, как мы отличаемся от обезьяны.

Dal punto di vista intellettuale questo uomo nuovo sarebbe sopra di noi tanto quanto noi ci siamo allontanati dalla scimmia. Dai, che aspetti?

А теперь все говорят о том, как себя вести, чтобы не отличаться от противоположного пола.

Ora non si fa altro che parlare di dover somigliare all'altro sesso per poter essere uguali.

А официантка в баре должна внешне отличаться от горничной.

Qui pulire non è come stare al bar.

Вода может тоже немного отличаться.

Anche l'acqua che usano dev'essere particolare.

Почему я должна отличаться?

Perché dovrei fare altrimenti?

А этот может очень отличаться. Я готова сделать все, что потребуется.

Anche se questo fosse diverso, farò tutto il necessario.

Когда мы впервые встретились, ты сказала, что мои отношения с Джадзией Дакс не будут отличаться от тех, что были у меня с Курзоном Дакс.

La prima volta che ti ho vista, mi dicesti che il mio rapporto con Jadzia Dax non sarebbe stato diverso da quello che avevo con Curzon Dax.

Пойми, не просто отличаться от других.

Non è facile essere diversi.

Вы узнаете о процессе ассимиляции, иерархии боргов, и психологии коллективного разума. А что касается вашей успеваемости, мои ожидания не будут отличаться от стремлений самой королевы боргов - совершенство.

Imparerete tutto sull'assimilazione, la gerarchia e psicologia dei Borg e dell'alcova centrale e di quanto siano evidenti la perfezione e l'autostima di se stesso della Regina dei Borg.

Их проще интерпретировать исходя из прошлого опыта, нежели из идеи, что они могут отличаться.

Le forme sono simili..quindi per la tua mente è facile recepirli sulla base..delle esperienze passate, piuttosto che aprirti all'idea..

Почему она должна отличаться от нас?

Perche' dovrebbe essere diversa da noi?

Из журналистики

Без сомнения, путь Китая будет отличаться настолько же, насколько отличаются процессы, с помощью которых он достиг своего нынешнего потенциала.

Non v'è dubbio che il percorso della Cina sarà del tutto differente come lo sono stati i processi con i quali ha raggiunto il suo attuale momento di opportunità.

Но будет ли это отличаться от притока капиталов до 2008 года, которые этим притоком раздували финансовый долг роста экономики?

Ma perché questa situazione sarebbe diversa dai flussi di capitale pre-2008 che hanno alimentato la crescita finanziata dal debito?

Мнения акционеров могут отличаться не только от мнений корпоративных инсайдеров относительно суммы расходов на политику, но также и относительно целей этих расходов.

Gli azionisti potrebbero avere opinioni diverse da quelle dei decisori aziendali non soltanto riguardo all'entità delle spese legate alla politica, ma anche riguardo a come queste spese sono gestite.

Если западные центральные банки будут продолжать проводить свою нынешнюю денежно-кредитную политику, то в этот раз ее результат будет незначительно отличаться.

Se le banche centrali occidentali continueranno ad implementare le stesse politiche monetarie ancora per molto, il risultato potrebbe essere, anche in questo caso, molto simile.

Возможно, вы искали...