отличиться русский

Перевод отличиться по-итальянски

Как перевести на итальянский отличиться?

segnalarsi farsi notare distinguersi differire declinare

Как перевести на итальянский отличиться?

Они делают нас ужасными, чтобы отличиться, когда поймают нас.

Sono la voce della polizia. Vogliono renderci grandi per vantarsi della nostra cattura.

Забавно, все хотят отличиться друг от друга, а ты наоборот, хочешь быть как все.

E 'meglio se si parla poco. E 'buffo, sai? Tutti vorrebbero essere diversa dalle altre. ma si vuole essere come gli altri.

Разве я не должен отличиться на войне, как мой отец?

Sbaglio a volermi distinguere in battaglia come fece mio padre?

У Одо был шанс отличиться.

Sarebbe stato perfetto per Odo.

А вы хотите отличиться?

Vuole guadagnare anche lei qualche punto?

Полагаю, большинство хочет чем-то отличиться.

E suppongo che il massimo che uno possa sperare. è di fare qualche volta la differenza.

Один из вас, засранцы, должен отличиться.

Possibile che tra tutti voi non ci sia uno stronzo che lo fa fuori?

Не только нашим людям, всем. Я имею в виду любого ниггера, который захочет отличиться.

E non vale solo per i nostri, vale per chiunque riesce a farlo fuori.

Нет, мы будем сидеть спокойно, дадим Макналти возможность отличиться. и изо всех сил надеятся, что у него ничего не выйдет.

No, invece ce ne staremo buoni e lasceremo campo libero a McNulty, sperando con tutte le nostre forze che non cavi un ragno dal buco.

Я полагаю, что мне не надо указывать, что сейчас самое лучшее время, чтобы одному из вас отличиться с помощью выдающейся идеи.

Immagino che non sia necessario farvi presente. che questo sarebbe un ottimo momento. perche' uno di voi si distingua. con un'idea brillante.

Почему ты не испытываешь энтузиазма, когда появляется шанс отличиться?

Dov'è l'entusiasmo per qualcosa che potrebbe distinguerti?

Могли дать вам шанс отличиться?

Vi hanno dato la possibilita' di brillare?

Иди и убей его, если хочешь отличиться.

Va' e uccidilo se vuoi rimanere vivo.

Некоторые люди тратят всю жизнь, чтобы найти способ отличиться.. чтобы стать кем-то, кого люди будут называть особенным.

Alcune persone passano la loro intera vita. a cercare un modo per distinguersi. per essere una persona che chiunque chiamerebbe speciale.