effettivo итальянский

реальный, действительный, эффективный

Значение effettivo значение

Что в итальянском языке означает effettivo?

effettivo прилагательное

— che viene applicato, fatto; che presenta utilità nella prassi — (senso figurato) in vigore — (per estensione) che produce un effetto — (familiare) lampante ovvero che non è più nascosto oppure di chi si rivela per quel che è — (gergale) reale e/o possibile ⋄ "...che poi sono i 250 km/h effettivi"

Перевод effettivo перевод

Как перевести с итальянского effettivo?

effettivo итальянский » русский

реальный действительный эффективный фактический действи́тельный факти́ческий собственный реа́льный настоящий настоя́щий на самом деле истнинный

Примеры effettivo примеры

Как в итальянском употребляется effettivo?

Субтитры из фильмов

Non si tratta di un'esercitazione, ma di un attacco effettivo.

Это не маневры. Это настоящая война.

Hai studiato il Regolamento del Servizio Effettivo dell' esercito?

Устав строевой службы проходил?

Sì, ma è poco probabile che tu ne sia il padre effettivo.

Да, но нет никаких вариантов чтобы ты могла бы быть настоящим отцом.

Perché il lavoro effettivo e' incredibilmente noioso,hanno un sacco di calcoli complicati.

Поскольку практическое решение невероятно утомительно, много сложных рассчетов.

Raggio effettivo: 3500 metri.

Эффективная дальность стрельбы - три с половиной километра.

La giuria si pronuncia afavore del querelante, al quale riconosce un danno effettivo per l'ammontare di 150.OOO dollari.

Жюри присяжных признает, что для погашения ущерба и понесенных затрат необходимо выплатить истцу 150 тысяч долларов.

Non c'e scambio effettivo di armi, quindi non andiamo contro le leggi.

Настоящее оружие сюда не поступает и отсюда не вывозится, так что мы не нарушаем никаких местных законов.

Questo accordo concede i sistemi stellari contesi alia fazione che ha su di loro un controllo effettivo.

По этому договору, все спорные звездный системы останутся у тех, кто их контролирует сейчас.

Direi che in una settimana svolgo solo quindici minuti di lavoro effettivo.

Я как-то подсчитал, за неделю. я трачу на работу всего около пятнадцати минут. на реальную, настоящую работу.

Cercano di, sai, avere un interesse effettivo per me.

Пытаются, типа, проявлять ко мне активный интерес.

L'effettivo riconoscimento per il filmmaker era un delizioso documento.

Настоящей наградой, которую получал режиссёр,.. было изящное свидетельство.

Non voglio che questordine diventi effettivo senza preawiso. ma sono il figlio di una vedova messo al bando. e i miei ordini vanno eseguiti.

Я не хочу исполнять своё обещание без своевременного предупреждения. Я сын вдовы, изгнанный из дома. Мои приказы должны выполняться.

Bisogna prima accertarne il valore effettivo.

Первым делом надо получить предварительную оценку стоимости картины.

Tutto pur di rimandare l'effettivo governo del paese.

Лишь бы оттянуть управление страной.

Из журналистики

Ma il salario minimo è di norma nettamente inferiore rispetto al salario effettivo, e di conseguenza non ha modificato il rapporto fondamentale tra salari e produttività della manodopera.

Но минимальная зарплата обычно намного ниже фактической зарплаты и, таким образом, она не поменяла фундаментальные отношения между уровнем зарплаты и производительностью рабочей силы.

Il mese scorso 12 capi di stato e di governo dei Caraibi hanno lanciato un appello affinché si raggiunga un accordo globale effettivo citando gli impatti attuali ed emergenti derivanti dal contesto attuale.

В минувшем месяце главы 13 стран Карибского бассейна и их правительств призвали к подписанию эффективного глобального соглашения, указав на некоторые новые, наблюдаемые сейчас явления.

Un metodo migliore per valutare la performance post crisi consiste nel prendere in esame il gap di produzione, ovvero il Pil effettivo rispetto a quello potenziale.

Лучший способ оценки посткризисных показателей - это посмотреть на разрыв между фактическим и потенциальным объемом производства - то есть фактическим ВВП от потенциального ВВП.

Возможно, вы искали...