espediente итальянский

ухищрение, финт

Значение espediente значение

Что в итальянском языке означает espediente?

espediente существительное

— rimedio provvisorio

Перевод espediente перевод

Как перевести с итальянского espediente?

espediente итальянский » русский

ухищрение финт уло́вка средство середина приём паллиатив находка лазейка замена выход временная

Примеры espediente примеры

Как в итальянском употребляется espediente?

Простые фразы

Sarà necessario trovare un espediente per aggirare questo problema.

Понадобится извернуться, чтобы обойти эту проблему.

Субтитры из фильмов

Mi ero chiesto se la caduta di Blaney fosse un tentativo di suicidio. o un espediente per andare in ospedale.

Я всё думал. Падая с лестницы, Блэйни хотел покончить с собой или попасть в больницу?

Se tornassi nel mondo per svelare questo segreto scambierebbero il mio racconto per l'espediente di un pazzo.

Если бы я вернулся в мир, чтобы открыть этот секрет, мой рассказ приняли бы за бред сумасшедшего.

Non è certo un espediente, dottore.

Вряд ли это безделушка, Доктор.

Lo scopo della scienza è servire l'umanità ma lei la considera un sotterfugio, un espediente.

Вы, однако, расцениваете науку как некоторую уловку или давку.

Quale trucco, quale espediente saprai trovare per nascondere questa vergogna chiara e lampante?

Что ты придумаешь, чтобы скрыться от этого позора?

II mio capo ingegnere ha elaborato un sistema per rendere inutile questo espediente.

Мой главный инженер разработал систему, которая должна свести на нет это их преимущество.

Potrebbe aver collocato quel dispositivo sotto le unghie mesi fa in caso gli servisse una via di fuga. - Un ultimo espediente prima di morire.

Он наверняка поместил это устройство под ногти месяцы назад чтобы иметь путь к спасению на случай чрезвычайной ситуации посмертное прибежище.

Credi che io ricorra a ogni sorta di espediente. Non è così.

Похоже, вы считаете, что у меня куча коварных планов.

È un ottimo espediente.

Это хороший ход.

Credo che, nel peggiore dei casi, Sia un atto politico di ostilità, un espediente degli uomini gretti di rinchiudere in casa le donne, col pretesto della tradizione e di credenze religiose retrograde.

В худшем случае, это враждебный политический акт, способ,.которым узколобые мужчины пытаются удержать женщину дома,.загнать на второй план, зажать в рамках традиции и консервативных религиозных пережитков.

Forse è solo un espediente per fare sesso.

Может, это умная уловка.

HE-BAT. Un espediente mnemonico.

Мнемонический приём, сынок.

Bene, allora ci serve un espediente.

Ну, тогда нам нужна уловка.

Il tuo espediente è patetico.

Роберт, ваша уловка - жалкая.

Возможно, вы искали...