frustrazione итальянский

фрустрация

Значение frustrazione значение

Что в итальянском языке означает frustrazione?

frustrazione существительное

— (psicologia) mancata gratificazione di un desiderio, oppure l'impedimento alla soddisfazione di un bisogno, e induce, come reazione, aggressività o regressione — (per estensione) anche momentanea perdita della speranza ⋄ lui continua a bere whisky per oscuri motivi di frustrazione — (per estensione) propendere per il pessimismo in modo opposto al positivismo ⋄ è evidentemente in una condizione di frustrazione con sussulti di pervicace mania ossessiva — non riuscire a trovare la spiegazione di un problema

Перевод frustrazione перевод

Как перевести с итальянского frustrazione?

frustrazione итальянский » русский

фрустрация крушение срыв расстройство разочарование крах

Примеры frustrazione примеры

Как в итальянском употребляется frustrazione?

Субтитры из фильмов

Hai presente, no, tutta la. confusione e la rabbia. e la frustrazione che sento ultimamente.

Ну и как? Ты понимаешь, все смятение, и страх, и угнетенность, которые я в себе ощущал.

Tutta quell'euforia che si trasforma in frustrazione.

После восторга разочарование. Что вы будете делать?

Questo stato di frustrazione dura da tre mesi. Abbiamo fatto tutte le ricerche e le analisi possibili.

Она пробыла в таком состоянии 3 месяца и прошла все возможные тесты.

Chissà che qualche frustrazione non si lenisca.

Это немного их успокоит.

Ma capisco la tua frustrazione, Frank, credimi.

Но я понимаю ваше разочарование, Фрэнк.

Con la mia comparizione qui oggi spero che gli agenti di polizia in futuro non sentiranno la stessa frustrazione e ansia che ho subito io negli ultimi cinque anni per mano dei miei superiori a causa del mio tentativo di denunciare la corruzione.

Своим выступлением здесь, сегодня, я надеюсь оградить будущих сотрудников полиции от горького разочарования, которое я испытал за последние 5 лет от действий своего руководства, вызванных моими попытками изобличать коррупцию.

E la frustrazione.

Разочарование.

Presto il dolore e la frustrazione dell'essere umano. saranno solo un vecchio incubo.

Скоро вся боль и ужас человеческого существования останутся позади.

Ho superato la soglia della frustrazione.

Я очень к этому близка. На Баджоре сейчас проблемы.

Quindi l'hai sradicato dal muro per la frustrazione.

И поэтому ты расстроился и вырвал его из стены.

Condivido la sua frustrazione, ma non possiamo fare altro che temporeggiare.

Разделяю ваше неудовольствие, майор, но сейчас мы в самом деле ничего не можем сделать, только выжидать.

Sempre più dottori affermano che la loro frustrazione può portare ad atti di violenza in cui gli adolescenti non riescono a distinguere la realtà dalla drammaticità immaginaria.

Многие врачи говорят, что отчужденность общества. Выливается в конечном итоге в насилие либо над собой, либо над окружающим.

Mi commisero e sfogo la mia frustrazione con scenate isteriche.

Я купаюсь в жалости к себе и выражаю свое неудовлетворения вспышками гнева.

Il giovinastro ubriaco nell'angolo adduce a pretesto la frustrazione.

Просто, пьяный мужлан в углу еще и не то скажет.

Из журналистики

Tale fermento, però, fu accompagnato anche da frustrazione e smarrimento, poiché alcuni detrattori degli aiuti esteri cominciarono a opporsi all'aumento dei finanziamenti per combattere la malattia.

Тем не менее, было и разочарование и недоумение из-за ярых противников идеи иностранной помощи, которые начали выступать против увеличения финансирования борьбы с болезнями.

È molto probabile che per coloro a cui viene a mancare il terreno sotto i piedi, specialmente i giovani, cresca la frustrazione, e poi il risentimento.

Среди слоев населения, оказавшихся в невыгодном положении, особенно среди молодежи, может расти недовольство, которое затем переходит в возмущение.

Per i progressisti questi fatti terribili fanno parte della normale litania di frustrazione e di giustificata vergogna.

Для прогрессистов эти ужасные факты являются частью стандартного списка жалоб с перечислением разочарований и справедливого негодования.

Tuttavia, mentre faccio la mia passeggiata mattutina per Bangalore, sento un crescente risentimento rispetto alle inadeguatezze e una crescente frustrazione per l'insufficiente miglioramento della qualità di vita dei cittadini.

Тем не менее, во время своих утренних прогулок по Бангалору я постоянно ощущаю растущее недовольство по поводу недостатков и разочарование из-за недостаточного улучшения качества жизни горожан.

Non deve continuare a crescere la spirale di frustrazione e antagonismo.

Спирали разочарования и антагонизма нельзя дать развернуться.

Возможно, вы искали...