invano итальянский

напрасно, зря

Значение invano значение

Что в итальянском языке означает invano?

invano наре́чие

— inutilmente, senza motivo — (per estensione) parlare vanamente di un argomento, soprattutto durante un dialogo, "affrettando" ipotesi però non conoscendone in modo esaustivo né il risultato né l'avvicendamento o svolgersi — al contrario

Перевод invano перевод

Как перевести с итальянского invano?

invano итальянский » русский

напрасно зря тщетно попусту даром втуне впустую бесполезно тщеславно тще́тно по́пусту напра́сно зазря да́ром всу́е впусту́ю безуспе́шно

Примеры invano примеры

Как в итальянском употребляется invano?

Простые фразы

Cane vecchio non abbaia invano.

Старая собака попусту не лает.

Cane vecchio non abbaia invano.

Старый пёс попусту не лает.

Il cane cercò invano di acchiappare la mosca.

Собака тщетно попыталась поймать муху.

Субтитры из фильмов

Il giorno dopo, Segal ha aspettato invano Sasha.

Сегал напрасно ждал Сашу на следующий день.

Per tre anni Vronskij, è stato alla ricerca di Anna. sempre invano.

В течение трех лет Вронский искал Анну - всегда безрезультатно.

Invano cercò di guidare, come un tempo, i destini di una nazione che aveva smesso d'ascoltarlo e di fidarsi di lui.

Он тщетно пытался повлиять на судьбу нации, она перестала слушать его, перестала верить.

Invano?

Напрасно?

Ha tentato invano di istruire anche David.

Он героически старался учить Девида тоже.

Sono andato a cercarla ma invano.

Я ходил её искать. но мы, должно быть, разминулись.

La vera solitudine non è amare invano, ma non amare affatto.

Настоящее одиночество - это не безнадежно влюбиться. а совсем не влюбляться.

Sui varchi, donde a te fuggì la vita, io verso invano il balsamo dei miei poveri occhi.

Вот - окна, из которых жизнь ушла, - в них лью бальзам бессильный бедных глаз.

Non e' stato invano, Ester.

Ты правильно сделала, Эсфирь.

È di Creta. Quella gente non fa minacce invano.

Он с Крита, эти люди не угрожают впустую.

Tentò di tutto, ma invano.

Состояние Михо ухудшалось.

Comunque aspettai invano.

Но Мотоме так и не вернулся.

I morti sono morti invano.

Никчёмная смерть.

Invano vago e chiamo, sento solo le campane a morto.

Напрасно хожу и зову, слышно всего лишь погребальный звон.

Из журналистики

I governanti inglesi tentarono invano di contenere la gigantesca esplosione di energia economica e benessere finanziario.

Правители Англии тщетно пытались сдержать самый масштабный взрыв экономической энергии и финансового богатства в истории человечества.

Возможно, вы искали...