precipitare итальянский
сорваться, провалиться, проваливаться
Значение precipitare значение
Что в итальянском языке означает precipitare?
precipitare
Перевод precipitare перевод
Как перевести с итальянского precipitare?
precipitare итальянский » русский
Примеры precipitare примеры
Как в итальянском употребляется precipitare?
Простые фразы
Non serve precipitare le cose.
Не надо торопить события.
Non precipitare le cose.
Не торопи события.
Субтитры из фильмов
Via, lisa, non precipitare.
Пожалуйста, Ильза, не спеши!
Sbatte contro gli scogli e in un attimo raggiunge le rapide e niente al mondo, neanche Dio, può impedirgli di precipitare.
Река налетает на скалы, и вот уже ничто на свете не может ее обуздать.
Carter, l'avverto, se questa cosa dovesse precipitare. se il grande avvocato dovesse cadere dalle scale.
Картер, предупреждаю, это приспособление рухнет. Адвокат упадет с лестницы.
Non dobbiamo precipitare le cose.
Не нужно торопиться.
Lo dico, lasciateli precipitare!
Ну и пусть разбиваются.
Dovranno spararti ed e' per questo che finirai per precipitare nel fiume.
Они, типа, в тебя стреляют, потому ты и улетаешь в реку.
Come è potuto precipitare?
Как он выпал?
Esattamente. Ma agli abitanti del pianeta in via di colonizzazione, tutto sembra normale. A parte il fatto di precipitare indietro nel tempo di 60 anni.
Именно, но зато для обитателей заселяемой планеты все кажется нормальным, хотя они внезапно оказываются отброшенными на 60 лет назад.
Dottor Jones, hanno fatto precipitare l'aereo per farla arrivare qui?
Это они подстроили аварию, чтобы вы оказались здесь?
Se la mia geometria è corretta, basta spostare un'asse per far precipitare il tutto come un castello di carte.
Если я не забыл геометрию, одна смещённая балка - и вся эта конструкция рассыплется как карточный домик.
Ha creato una tempesta di un'intensità tale da precipitare I'aria ghiacciata dal cielo.
Это создало вихрь огромной силы, который вызвал ледяной дождь.
L'attrazione della pressione atmosferica la farà precipitare.
Торможение об атмосферу уже не отпустит ее с новой орбиты.
Milioni di persone guardano la loro luna precipitare.
Миллионов там, внизу, наблюдающих, как луна падает с неба.
Almeno il corpo del sig. Douglas non dovrà precipitare per molto.
И ускорил падение тела мистера Дугласа.
Из журналистики
LONDRA - Quasi ogni giorno il dollaro statunitense tocca nuovi livelli massimi da dodici anni, mentre l'euro sembra precipitare sotto la soglia di parità con il biglietto verde.
ЛОНДОН - Доллар США бьет новые 12-летние максимумы практически ежедневно, в то время как евро, кажется, неумолимо погружается ниже паритета доллара.
Ma, anche se la vittoria del partito Syriza ha fatto precipitare le azioni e le obbligazioni greche, sono pochi i segnali di contagio per gli altri paesi in difficoltà della periferia della zona euro.
Но, хотя победа партии СИРИЗА привела греческие акции и облигации к падению, есть мало признаков заражения у других проблемных стран на периферии еврозоны.
I prezzi, è vero, potrebbero facilmente precipitare sotto i 1.000 dollari, ma poi potrebbero tornare a crescere.
Да, цены могут легко упасть ниже 1000 долларов США; но, опять же, они могут вырасти.
L'austerità non ha sortito l'effetto sperato, ma i suoi difensori si ostinano ad affermare il contrario adducendo argomentazioni piuttosto deboli: visto che l'economia ha smesso di precipitare, l'austerità funziona!
Жесткая экономия не удалась. Но ее защитники готовы претендовать на победу на основе самого слабого из возможных доказательств: экономика уже не находится в рецессии, так значит жесткая экономия сработала!
L'imperdonabile avventatezza del settore finanziario, lasciato a briglia sciolta da una folle deregolamentazione, è stata l'ovvia ragione del precipitare della crisi.
Непростительное безрассудство финансового сектора, которому была предоставлена полная свобода действий благодаря бессмысленной политике дерегулирования, было очевидным фактором ускорения кризиса.
Dunque, quando il cambiamento climatico avanza, anche piccoli aumenti incrementali nei livelli dei nutrienti, e una modesta riduzione del patrimonio ittico potranno far precipitare le barriere coralline in uno stato algale.
Так что, по мере изменения климата, все меньшие приращения в уровне питательных веществ и падения в уровнях рыбных запасов способны переключить коралловые рифы в водорослевое состояние.