сорваться русский

Перевод сорваться по-итальянски

Как перевести на итальянский сорваться?

precipitare cascare cadére strapparsi staccarsi saltar su perdere il controllo di sé andare in fumo andare a monte

Как перевести на итальянский сорваться?

У меня сегодня много дел. Всё может сорваться.

Oggi ho molto da fare, mi salterebbe tutto.

У меня впервые появился импульс сорваться с места и побежать.

Il mio primo impulso sarebbe tagliare la corda.

Есть в этом что-то чувственное зрелое, словно к вам на ладони готовы сорваться все виды удивительных плодов.

Ha qualcosa di sensuale, di maturo, come se tante varietà di strani frutti dovessero caderti in mano.

А я очень боюсь, я боюсь сорваться в пропасть.

Ed ho paura, ho paura di cadere nell'abisso.

Я не могу так легко сорваться.

Non posso andarmene di punto in bianco.

Неужели?! Удержат ли они дирижабль, готовый вот-вот сорваться?

Tutti cercano di tenere l'ultimo ormeggio che trattiene il dirigibile.

Пора сорваться с катушек.

E' il momento giusto per questa pazzia.

Нам всем требуется психологическая помощь, а то можно сорваться.

Ma io non. Ci vuole aiuto con i sentimenti, o si tengono dentro e poi ci vogliono i lassativi.

Ты солгал, и когда тебя приперли к стенке, ты заключил сделку с Звездным Флотом, гм? Тебе удалось сорваться с крючка.

E una volta beccato, hai patteggiato con la Flotta per tirarti fuori dai guai.

Я не могу сорваться с вами на какую-то непродуманную спасательную операцию.

Non posso unirmi alla prima missione sgangherata.

Но теперь, когда она вышла замуж, может сорваться оттуда в любую секунду.

Adesso che e' sposata, ce la spasseremo alla grande.

Я мог сорваться на камни.

Sarei finito sugli scogli.

Он готов был сорваться.

Sembrava sul punto di scoppiare.

Увидишь сорваться легко, а набрать 10 -15 кг просто.

Ma hai 10 o 15 chili di cibo su cui atterrare.

Но некоторые признаки указывают на то, что оптимальные цели в сфере здравоохранения могут сорваться.

Ma i segnali che trapelano al momento indicano che gli obiettivi sanitari potrebbero essere messi da parte.