precipitarsi итальянский

устремляться, устремиться, ринуться

Значение precipitarsi значение

Что в итальянском языке означает precipitarsi?

precipitarsi глагол

— lasciarsi condurre da un posto alto verso il basso ⋄ solitamente l'aquila in volo si precipita sulla preda — (senso figurato) fare in fretta, anche spostandosi da un luogo ad un altro, spesso in seguito ad una decisione improvvisa ⋄ mi precipito da te e ti accompagno all'ospedale — (senso figurato) (per estensione) muoversi, camminare con agitazione cercando di ovviare a situazioni d'ostacolo, talvolta in modo non corretto ⋄ malgrado ci fosse coda, si precipitava alla cassa superando quasi tutti — (senso figurato) (spregiativo) avventarsi in modo maldestro

Перевод precipitarsi перевод

Как перевести с итальянского precipitarsi?

precipitarsi итальянский » русский

устремляться устремиться ринуться понестись броситься торопи́ться спеши́ть лететь кинуться кидаться гнать вылететь бежать

Примеры precipitarsi примеры

Как в итальянском употребляется precipitarsi?

Субтитры из фильмов

Ditegli di precipitarsi qui insieme alla sua consorte!

И если найдете, скажите, чтобы он мчался сюда вместе со своей госпожой супругой!

Ogni mattina stropicciarsi gli occhi pieni di sonno, lavarsi i denti, poi infilarsi le calze, quelle meno rovinate e precipitarsi al negozio.

Тереть свои сонные глаза каждое утро, чистить свои зубы, затем натягивать свои наименее рваные чулки и нестись в магазин.

E avresti dovuto vedere la faccia. dei francesi quando videro quei 23 diavoli scatenati, con spada e pistola. tagliando e trafiggendo, precipitarsi alla rinfusa dentro il forte.

И видел бы ты лица французов когда 23 разъяренных дьявола с пистолетами и саблями рубя всех направо и налево ворвались в их форт.

Ascoltate, so che ognuno di voi vorrebbe precipitarsi fuori di qui.

Слушайте, я знаю, что вам просто хочется туда ринуться.

C'era un motivo se Buddy continuava a precipitarsi nel suo camerino.

Оказывается, Бадди не просто так каждый час убегал к себе в трейлер.

Sul mio letto di morte, l'ultimo mio desiderio e' quello di vedere precipitarsi le mie ex mogli al mio fianco cosi' da usare il mio ultimo respiro per mandarle entrambe al diavolo per l'ultima volta.

На смертном одре моим последним желанием будет увидеть моих бывших, склонившихся надо мной, чтобы своим предсмертным дыханием послать их к черту в последний раз.

Da quanto la conosce per sposarla e perché una giovane attrice dovrebbe precipitarsi a sposare lui?

Давно он ее знает, чтобы жениться? И с чего какой-то молодой актрисе второпях выходить за него?

Come fai a non essere neanche un po' irritato che le nostre madri vadano cosi' d'accordo da precipitarsi a New York insieme?

И как тебя не достает то, что наши матери сдружились настолько, что даже вместе полетели в Нью-Йорк?

Allora, signor Mathias, cosa c'era di così importante per precipitarsi fin qui a cercare la nostra Heidi?

И так, мистер Мэттэйс, что случилось, что Вы примчались сюда, чтобы увидеть нашу дорогую маленькую Хайди?

Quello che ho detto oggi sul fatto di non precipitarsi ogni volta che Jake chiama.

То, что я сказал сегодня утром о том,что не стоит прыгать каждый раз,когда Джек звонит.

Non e' il caso di precipitarsi.

Никакой спешки.

E' stata così gentile a precipitarsi.

Спасибо, что вы так быстро приехали.

Regina, precipitarsi li' dentro non e' un buon piano, lo sai.

Регина, нельзя идти туда без плана. Ты сама знаешь.

Forse c'e' qualche altro motivo per precipitarsi in chiesa.

То тогда есть другая причина тому, что ты так спешишь к алтарю.

Возможно, вы искали...