progredire итальянский
расцветать, развиваться, работаться
Значение progredire значение
Что в итальянском языке означает progredire?
progredire
Перевод progredire перевод
Как перевести с итальянского progredire?
Примеры progredire примеры
Как в итальянском употребляется progredire?
Субтитры из фильмов
Nessuna nazione può progredire con esse.
Ни одна нация не достигнет прогресса с такими идеями.
Ora che sono presidente, farò progredire questa organizzazione.
Теперь, когда я стал президентом, я заставляю эту организацию работать.
E allo stesso tempo aiuterai la società a progredire.
В то же время вы помогаете нам совершенствовать наше общество.
Però io credevo che ciò che stavo facendo e avevo imparato e sperimentato, era il solo modo giusto per progredire.
Но я верил в то, что всё, что я делал и чему меня учили, было единственным верным путём вперёд.
L'instancabile, incessante impulso a progredire, a migliorare.
Неугомонная тяга к прогрессу и переменам.
Trasformata in un avamposto scientifico, era una colonia spaziale in grado di permettere all'uomo di progredire nella ricerca di forme di vita nell'Universo.
В настоящее время эта каменная глыба стала ступеней, дополнением, комплексом, инструментом, во всех смыслах слова, помощницей людям вцеляхпродолжениявечныхпоисков форм жизни в открытом космосе.
Dal momento che vi facciamo progredire di 400 anni in una notte, direi che due milioni di barre potrebbero essere sufficienti.
Учитывая, что мы собираемся развить вашу цивилизацию за ночь лет так на 400, я думаю, нескольких миллионов слитков будет достаточно. как знак доброй воли.
È essenziale per progredire sempre più.
Это очень важно,, если вы хотите, чтобы передать границы.
Un esperimento per far progredire i miei studi.
Небольшой эксперимент для моих исследований.
Voi potete progredire solo con le mie buone grae'ie.
Вас может продвинуть только моя благосклонность.
Dobbiamo progredire malgrado ciò.
Их надо обуздывать постепенно.
Aspettando sempre che qualcuno facesse progredire il rapporto!
Постоянно ожидая пока кто-нибудь мне поможет с этим!
Quel potere doveva servirti a fare progredire la famiglia.
Это было право продолжать семейное дело.
Questo ci fa progredire in cosa?
Насколько это хорошо?
Из журналистики
Oggi è necessario un segnale politico analogo per superare la resistenza degli stati membri dell'UE a prendere delle decisioni che possano far progredire una politica estera comune.
Аналогичный политический сигнал необходим сегодня для преодоления сопротивления стран-членов ЕС к решениям, которые продвигают единую внешнюю политику.
Il secondo: profondere maggiore impegno per progredire con gli accordi commerciali multilaterali, soprattutto in relazione alla chiusura dei negoziati del Doha Round.
Во-вторых, необходимо прилагать гораздо больше усилий по движению вперед в плане многосторонних торговых соглашений, в особенности в завершении дохийского раунда торговых переговоров.
Ovviamente, le relazioni tra le due Coree potranno progredire in modo concreto solo quando la Corea del Nord rinuncerà al programma di sviluppo nucleare e si unirà alla Corea del Sud in una partnership basata sulla fiducia reciproca.
На самом деле, межкорейские отношения могут развиваться надлежащим образом, только когда Север откажется от своего ядерного расширения и присоединится к Югу, чтобы создать партнерство, основанное на взаимном доверии.
Tuttavia, il livello di educazione secondaria e terziaria, sempre più importante per progredire nel mondo attuale, non è ancora alla pari.
Но показатели образованности отстают, когда речь заходит о среднем и высшем образовании, наличие которого становится все более необходимым, чтобы процветать в нынешним мире.
Ad esempio, il rapporto ha evidenziato che le donne hanno difficoltà a mobilitare la forza lavoro necessaria a far progredire l'azienda agricola.
Например, в докладе отмечается, что женщины сталкиваются с препятствиями при мобилизации рабочей силы, которая необходима для процветания их ферм.
Una volta in grado di fare questo, potremmo sviluppare con maggiore probabilità degli strumenti di intelligenza artificiale in grado di progredire inaspettatamente nella comprensione di come il corpo sopporta e resiste alle malattie.
Как только мы добьемся этого, у нас появится куда больше шансов разработать инструменты ИИ, которые будут способны создать неожиданный прорыв в понимании того, каким образом тело способствует или противостоит болезням.
Oggi, la politica nazionale in America e in India ha lasciato che l'America fosse l'unico blocco incespicante a progredire.
Сегодня внутренняя политика в США и Индии воспринимает Америку как единственный камень преткновения на пути прогресса.
Credo che dare seguito all'accordo del 2007 aiuterebbe a far progredire la causa della pace e della stabilità in tutta la regione.
Я считаю, что если последовать соглашению 2007 года, мы будем способствовать миру и стабильности во всем регионе.
Gli operatori del settore privato, le organizzazioni degli agricoltori e i gruppi della società civile devono quindi cooperare per far progredire lo sviluppo agricolo.
Наконец, частные предприятия, фермерские организации и группы гражданского общества должны сотрудничать для обеспечения развития сельского хозяйства.
Oggi la Nato continua a mantenere un ambiente sicuro per tutti gli abitanti del Kosovo e aiuta la regione a progredire lungo il cammino dell'integrazione euro-atlantica.
На сегодняшний день НАТО продолжает поддерживать спокойную и безопасною обстановку для всех жителей Косово, а также участвует в развитии региона на пути к евроатлантической интеграции.
L'argomentazione di Kaldor si basava sulla premessa, sbagliata, per cui i servizi non erano in grado di progredire dal punto di vista tecnologico.
Аргумент Калдора основывался на ложном предположении, что услуги были технологически инертной отраслью.