provenire итальянский
исходить
Значение provenire значение
Что в итальянском языке означает provenire?
provenire
Перевод provenire перевод
Как перевести с итальянского provenire?
provenire итальянский » русский
Примеры provenire примеры
Как в итальянском употребляется provenire?
Простые фразы
Tom sentì uno strano suono provenire dalla cantina.
Том услышал странный звук, доносящийся из подвала.
Субтитры из фильмов
Solitamente ignoriamo la vita privata dei nostri impiegati a condizione che sul lavoro mantengano un comportamento decoroso, ma queste spese eccessive ci riguardano poichè il denaro poteva provenire dalle nostre casse.
Мы не считаем, что вмешательство в личную жизнь наших работников позволительно, если они, конечно, выполняют свои обязанности должным образом. Однако, эти ваши расходы, они беспокоят нас, пока существует возможность, что эти деньги идут из нашего кармана.
L'ordine di chiudere deve provenire dal professore.
Приказ о прекращении работы должен исходить от профессора.
Ma sembra provenire da dietro lo scaffale.
Но она, кажется, доносится...из-за книжного шкафа.
Sembra provenire da laggiù.
Вроде бы доносится оттуда.
Sembrava provenire proprio da sotto i nostri piedi.
Кажется, это доносится прямо у нас из-под ног.
Ho sentito dei rumori provenire da là.
Я часто слышутам какой-то шум.
Perché mentre arrivavamo ci è sembrato di sentire delle grida provenire da casa.
Пока мы подъезжали, нам показалось, что мы слышали крики со стороны моего дома.
Secondo lui, il segnale potrebbe provenire da un unico posto.
Он может найти сигнал.
Decine di testimoni hanno udito gli spari. provenire dalla collinetta erbosa davanti a Kennedy, e non dal deposito di libri dietro di lui.
Десятки свидетелей слышали выстрелы, Которые шли с травянистого холма, Что был перед Кеннеди. А не из книжного магазина, Что был позади него.
Può provenire da qualunque parte.
Их могли сбросить, где угодно.
Non è possibile che siano stati esposti. Potrebbe provenire dalla striscia.
Не было никакой возможности для того, чтобы он подвергся ее воздействию. если только это не была материя из фронта.
Sento del calore provenire dalla porta.
Жар чувствуется через дверь.
Da dove altro potrebbero provenire?
От чего же еще они могут исходить?
Neppure se sente un colpo sordo provenire da qui e una settimana dopo un tale odore di putrefazione da doversi tenere un fazzoletto sul naso per la puzza.
Даже если будет пожар. Даже, если вы услышите звуки грома и молнии за моей дверью. И через неделю на этаже появится запах разлагающегося человеческого тела.
Из журналистики
Nel corso di una crisi dichiarata i prestiti dell'FMI dovrebbero provenire interamente da nuove emissioni di DSP in quantità illimitate.
Во время признанного кризиса займы МВФ должны финансироваться исключительно за счет новых выпусков СПЗ в неограниченном количестве.
Il maggiore impatto sulla struttura del mercato continuerà a provenire dal costante aumento dei requisiti patrimoniali, che renderà il credito bancario più costoso e spingerà i mutuatari a rivolgersi altrove.
Наибольшее влияние на структуру рынка будет по-прежнему приходить от постоянно растущих требований к капиталу, которые сделают банковский кредит дороже и заставят заемщиков искать ответы в другом месте.
Dunque, oggi, la maggior parte degli investimenti deve provenire dai politici nazionali.
В итоге основная масса инвестиционных проектов должна поступить от национальных руководителей стран-участниц ЕС.
Molti Paesi stanno facendo esattamente questo, il che significa che la prossima tecnologia rivoluzionaria potrebbe non provenire dalla Silicon Valley; è facile che venga sviluppata in un laboratorio di Parigi, Londra o Berlino.
Многие страны делают именно это, подразумевая, что следующая, меняющая игру технология, может прийти не из Силиконовой долины; это может быть так же легко разработано в лабораториях Парижа, Лондона или Берлина.