блокировать русский
Перевод блокировать по-португальски
Как перевести на португальский блокировать?
Примеры блокировать по-португальски в примерах
Как перевести на португальский блокировать?
Субтитры из фильмов
Максимально упрощая, если Джонни на следующей неделе выдвинут на съезде, станете ли вы блокировать это решение?
Falando o mais simples possível, se o nome do Johnny fosse proposto na Convenção da próxima semana, tentaria bloqueá-lo?
Как он может чувствовать наше приближение, блокировать нас, двигаться вместе с нами.
Trata-se de um cubo sólido. Como é que nos pode detectar, impedir a nossa passagem, deslocar-se connosco.
Как долго ты сможешь блокировать их мысли? Пару минут?
Por quanto tempo?
Зачем блокировать контакты?
Porquê evitar contacto?
Эй Даг. сбрось скорость, и попытайся их блокировать.
Ei Doug, agora abranda, e bloqueia-los.
И долго ты сможешь блокировать мысли?
Por quanto tempo podes bloquear os teus pensamentos?
В 3:15, Нордберг отрубит электричество, чтобы блокировать сигнализацию.
Ás 3:15, o Nordberg corta a corrente e desactiva os alarmes.
Ну, сигнал радиомаяка может блокировать только широкополосное гасящее поле.
Só um campo de bloqueio poderia anular o sinal do transmissor.
Компьютер, блокировать коридор 14А, уровень 5.
Computador, sela o corredor 14A, nível de habitat cinco.
Создал в четвертом грузовом отсеке ионный забивающий сигнал, отрегулированный так, чтобы блокировать резонансные колебания волн телепатического поля и вытеснить то, что оказало воздействие.
Montei um sinal iónico de interferência no porão de carga quatro, calibrado para se fixar às frequências de ressonância do campo telepático e expulsá-lo de todos os afetados.
Слишком сильные эмоции тяжело блокировать на таком расстоянии.
Muitas emoções fortes e próximas são difíceis de bloquear.
Рожденные телепатами учатся блокировать шум чужих мыслей.
Aqueles que nascem com o talento psíquico aprendem a bloquear o barulho das outras mentes.
А трудно блокировать мысли людей?
É difícil bloquear os pensamentos das pessoas?
Случайные мысли легко блокировать, но сильные эмоции всё равно проходят хотите вы того или нет.
Os pensamentos ocasionais são fáceis de obstruir, mas as emoções fortes passam mesmo que queira ou não.
Из журналистики
Должно быть недопустимым, например, для Конгресса блокировать решение об освобождении 86 заключенных Гуантанамо, которых признали невиновными представители комитета национальной безопасности.
Deveria ser inaceitável, por exemplo, o bloqueio do Congresso à libertação de 86 detidos na Baía de Guantánamo, já autorizada por um comité de funcionários da segurança nacional.
Однако США до сих пор не желают этого делать - местные недальновидные политики убеждают Конгресс блокировать соответствующие реформы.
No entanto, os Estados Unidos têm se mostrado, até agora, pouco disposto a fazê-lo, com a política partidária doméstica compelindo o Congresso a bloquear reformas relevantes.
Старое соперничество, идеологическая предубежденность и непродуктивные привычки продолжают блокировать усилия по поиску реальных решений социально-экономических проблем.
Rivalidades antigas, preocupações ideológicas, e hábitos improdutivos continuam a bloquear esforços para se encontrarem soluções reais para os problemas socioeconómicos.
Кроме того, другие страны в регионе не будут использовать наступательные вооружения без одобрения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, который продолжают блокировать россияне и китайцы.
Além disso, outros países na região não usarão a força ofensiva sem a aprovação do Conselho de Segurança das Nações Unidas, que os Russos e Chineses continuam a bloquear.
В конце концов, только сила и решимость Украины сможет блокировать ревизионистские амбиции России.
No fim de contas, é apenas a força e a determinação da Ucrânia que pode bloquear as ambições revisionistas da Rússia.
Идея в том, чтобы имитировать естественное охлаждение, которое происходит путем вулканического извержения, с помощью таких методов, как развертывание шлангов с сульфатами 30 километров в стратосферу, чтобы блокировать солнечный свет.
A ideia consiste em imitar a acção de arrefecimento natural de uma erupção vulcânica, por meio de técnicas como a implantação de mangueiras destinadas a bombear sulfatos a 30 quilómetros de altura na estratosfera para bloquear a luz solar.