взаимосвязь русский
Перевод взаимосвязь по-португальски
Как перевести на португальский взаимосвязь?
Примеры взаимосвязь по-португальски в примерах
Как перевести на португальский взаимосвязь?
Субтитры из фильмов
Действительно ли, как газеты пишут, что существует взаимосвязь между этим трагическим событием и смертью, случившейся немного позже, человека по имени Ферсби?
Há, como os jornais sugerem. uma certa relação entre esse infeliz acontecimento e. a morte um pouco depois, desse homem Thursby?
Он открыл математическую взаимосвязь между размером орбиты планеты и ее средней скоростью обращения вокруг Солнца.
Descobriu uma relação matemática, entre o tamanho da órbita de um planeta, e a velocidade média a que ele viaja em torno do Sol.
Он видел глубокую взаимосвязь между небом и землей.
Viu ligações profundas entre os céus e a terra.
Между жертвами должна быть взаимосвязь.
Deve haver uma relação entre estas vítimas.
Считаете ли Вы, что взаимосвязь между пациентом, и тем страшным зверем, который называется у нас медициной, улучшилась на этом отделении?
Acha também que a comunicação entre o doente e a monstrosidade a que chamamos ciência médica, melhorou neste hospital?
Мы, греки, называем это метафизикой- взаимосвязь души и тела. Понимаешь?
Nós, os Gregos, chamamos a isto, transmigração. a relação entre o corpo e a alma, sabes?
И в этом взаимосвязь души и тела? -Абсолютно точно.
E essa é a relação entre o corpo e a alma?
Похоже, она установила взаимосвязь между Дарголом, это химический пестицид на Вайсе, и долголетием.
Aparentemente, descobriu uma ligação entre o Dargol, que é um pesticida químico utilizado pelos Vyans, e a longevidade.
У нас с тобой теперь. официально есть взаимосвязь.
Sabes que mais, desportista? Nós os dois, agora, temos uma relação oficial.
Проводили вскрытие супружеских пар. Обнаружили взаимосвязь в размерах поджелудочной.
A autópsia de alguns casais revelou semelhanças no tamanho do pâncreas.
В течение одной триады периодов Солнца ты обнаружишь недостаток совместимости со своим партнером и примешь решение прервать свою взаимосвязь.
Dentro de um trio de períodos solares, vais reconhecer a escassez de compatibilidade com o teu amásio e concluir a vossa associação.
Вы никогда не добьётесь того же с помощью денег, вы можете это получить лишь осознав нашу взаимосвязь.
Vocês fazem tudo o que a caixa vos diz para fazer. Vocês vestem-se e comem como neste caixote, criam as crianças como vêem no ecrã e até pensam como os seres do caixote.
Союз связывает два предложения, предлог указывает взаимосвязь между существительным и местоимением, а междометие - это слово, используемое для выражения чувств.
Uma conjunção junta duas frases, uma preposição estabelece a relação entre um substantivo e um pronome, e uma interjeição é uma palavra usada para expressar sentimentos.
Вы никогда не добьётесь того же с помощью денег, вы можете это получить лишь осознав нашу взаимосвязь.
Não o tens com dinheiro, tens com a ligação.
Из журналистики
Однако из-за недостатка прозрачности (вызванного, в частности, слабым регулированием) и рынки, и власти не смогли полностью оценить взаимосвязь между различными финансовыми учреждениями.
Porém, dada a falta de transparência (parcialmente devida a regulamentação fraca), tanto os mercados como os legisladores não avaliaram correctamente as ligações entre instituições financeiras.
Вместе с тем, принимая во внимание растущую взаимозависимость и взаимосвязь современного мира, эти непростые задачи могут быть решены только при прямом взаимодействии и сотрудничестве между государствами.
Mas, num mundo cada vez mais interligado e interdependente, os desafios só podem ser abordados através da interacção e da cooperação activa entre estados.
МАДРИД - Взаимосвязь между миром и правосудием уже давно является предметом поляризующихся дебатов.
MADRID - A relação entre paz e justiça é, desde há muito, tema para debates acesos.
Взаимосвязь между уровнем безработицы и уровнем вакансий соответствует примерам во время предыдущих восстановлений.
A relação entre a taxa de desemprego e a taxa de empregos vagos é consistente com os padrões de anteriores recuperações.