вмешиваться русский

Примеры вмешиваться по-португальски в примерах

Как перевести на португальский вмешиваться?

Простые фразы

Ты не имеешь права вмешиваться в дела других.

Você não tem o direito de interferir nos assuntos dos outros.

Ты не должен в это вмешиваться.

Você não deve intervir nisso.

Я не хочу вмешиваться, но и оставить всё как есть я не могу.

Eu não quero me intrometer, mas não posso deixar tudo assim como está.

Мне не стоило вмешиваться.

Não devia ter interferido.

Субтитры из фильмов

Я думал, ты скажешь, что у меня есть другие обязанности, что мне не стоит вмешиваться во всё это.

Pensei que irias dizer-me que tinha outras responsabilidades. Que não deveria envolver-me.

Но если ты начнешь вмешиваться в мои личные дела, я вернусь в Америку и буду жить на пособие по безработице.

Alberto, até à data, a nossa relação foi estritamente comercial.

Ну, дорогая, извини. Я не собирался вмешиваться.

Mas se começas a interferir nos meus assuntos pessoais, volto para a América e vivo da pensão.

Что я тебе говорил о том, что не надо вмешиваться в чужую игру?

O que lhe disse sobre intrometer-se nos assuntos dos outros?

Ни одна женщина не должна вмешиваться в мои дела.

Não quero uma mulher a interferir nas minhas coisas.

Евреи не должны вмешиваться в такие дела.

Isso não é coisa dos judeus. O Cmt.

Как я могу вмешиваться в вашу семейную жизнь?

Como acabei na sua família?

Я не выразил свой взгляд, потому что не хотел вмешиваться в семейный спор.

Eu não expressei ainda as minhas opiniões porque não tinha qualquer desejo de interferir numa desavença familiar.

Советую не вмешиваться!

Aconselho-o a não interferir.

Мне всё равно, но я не хочу в это вмешиваться.

Tudo bem para ti, mas não quero participar nisso.

Богом? Кто дал тебе власть вмешиваться в жизни других людей?

Quem te deu o direito de te intrometeres assim na vida alheia?

Не хотел вмешиваться.

Não se quer envolver.

Не надо было вмешиваться.

Devias deixar esta coisa em paz.

И никому не позволять вмешиваться.

E que ninguém tente interferir.

Из журналистики

Это все серьезные экономические дебаты, но слишком часто они оказываются перепутаны с идеологическими диспутами о том, каков должен быть ответ на экономический кризис и стоит ли государству вмешиваться в рынки.

Estes são debates económicos sérios, mas com demasiada frequência têm ficado emaranhados em disputas ideológicas sobre a resposta apropriada à crise económica e o valor da intervenção do governo nos mercados.

Тем не менее, опасаясь спровоцировать широко распространенную враждебность, недавно военные руководители заявили, что они не намерены вмешиваться в политику.

No entanto, com medo de provocar a hostilidade generalizada, os líderes militares anunciaram recentemente que não têm qualquer intenção de intervir na política.

Есть множество аргументов в пользу того, чтобы не позволить представителям общественности вмешиваться в сложные внешнеполитические метания между силой и дипломатией.

Há vários argumentos para não permitir que os representantes do povo intervenham na complicada dança da política externa entre a força e a diplomacia.

Все эти противоречия в данный момент взрываются в Сирии, чье население страдает от гуманитарной катастрофы, в то время как остальной мир все еще не желает вмешиваться.

Todas estas contradições estão a despontar na Síria, cuja população enfrenta uma catástrofe humana, enquanto o mundo assiste, até agora, pouco disposto a intervir.

Я часто заявлял, что Турция не должна вмешиваться во внутренние дела своих соседей или проводить политику, ориентированную на Ближний Восток.

Tenho defendido frequentemente que a Turquia não deveria intervir nos assuntos internos dos seus vizinhos, nem adoptar uma política centrada no Médio Oriente.

Действительно, РПК давно недвусмысленно заявило, что уважает суверенитет Турции и не будет вмешиваться в отношения турецкого правительства с курдским населением, проживающим на территории этой страны.

Na verdade, a administração do GRC tem deixado bem claro, desde há muito, que respeita a soberania turca e não pretende interferir nas relações entre o governo da Turquia e a sua população curda.

Возможно, вы искали...