должное русский

Примеры должное по-португальски в примерах

Как перевести на португальский должное?

Субтитры из фильмов

Да, он принимал это как должное.

Sim, ele admitiu-o.

Надо отдать должное флоту.

Temos de felicitar a marinha.

А вы, надо отдать вам должное, оказались замечательным зрителем, мистер Фаррелл.

Mas devo reconhecer que você foi um grande espectador.

Создатели фильма отдают должное киностудии Чинечитта за исключительный технический вклад, внесенный в создание фильма.

OS PRODUTORES AGRADECEM AO ESTÚDIO CINECITTÁ. PELA ESSENCIAL CONTRIBUIÇÃO TÉCNICA À PRODUÇÃO.

Отдаю должное, хоть не виделись много лет.

Eu reconheço-o, apesar de ter sido há muitos anos.

Надо отдать им должное, они нас намного опередили.

Nós conseguimos dar isto entretanto a eles, eles estão bem distante à frente de nós.

Друзья тебе услуги оказывают, а ты принимаешь это как должное.

Seus amigos fazem favores, e você aceita sem discussão.

Но я все же отдаю должное большевикам как людям.

No entanto, admiro os bolchevistas como homens.

Должен отдать тебе должное.

Eu tenho de o permitir.

Там вы займете должное место командира.

E assumirá o seu lugar de direito, como comandante da nave.

Последний приказ капитана - самое важное, и вы обязаны отдать ему должное.

A última ordem do Capitão é que é! E honrará essa ordem, antes de assumir o comando!

Отдам тебе должное.

Tenho que a entregar, amigo.

Только мы не хотим участвовать в вашем огромном обмане и этим так или иначе погубим страну? Здорово придумано, Джим. Надо отдать тебе должное.

Se não fizermos parte desta farsa gigantesca de uma maneira ou de outra estaremos a arruinar o país.

Как нам воздать должное этим ребятам?

Como podemos honrar estes homens?

Из журналистики

Поэтому она использует расположение к себе Китая и его соображения о национальной безопасности и даже воспринимает покровительство Китая как должное.

Sendo assim, ela tira partido da boa vontade da China e das preocupações de segurança nacional, até mesmo no que diz respeito à protecção chinesa, como é esperado.

Также надо отдать должное дипломатической находчивости и навыку ведения переговоров.

É igualmente uma homenagem ao engenho diplomático e à capacidade de negociação.

Если осторожность и гибкость Обамы были ключом к тому, чтобы оказаться здесь, давайте воздадим ему должное.

Se a cautela e a flexibilidade de Obama foram a chave que nos permitiu chegar até aqui, reconheça-se o mérito a quem o merece.

Возможно, вы искали...