единство русский

Примеры единство по-португальски в примерах

Как перевести на португальский единство?

Субтитры из фильмов

Единство - это начало.

Um é o início.

Если вы понимаете единство, вы знаете нашу цель.

Se entende Um, sabe qual é o nosso propósito.

Однако согласно твоему же учению единство и логичность всех вещей всё же прерваны, чем-то новым, чуждым, тем, чего небыло и что не может быть показано и доказано.

Para mim, as causas e os efeitos não são suficientes.

Никакая власть не могла навязать им единство мнений.

Não havia concentração de poder que pudesse impor a uniformidade social e intelectual.

Многие ионийцы верили, что единство вселенной и гармония в ее основе постижимы через наблюдение и эксперимент, метод, который преобладает в науке сегодня.

Muitos Jónios acreditavam, que a unidade e harmonia subjacente do universo eram acessíveis, através da observação e experimentação, o método que domina a ciência dos nossos dias.

Чтобы владеть своим телом, необходимо обрести единство со своей душой.

A consciência de nós próprios é o maior estorvo. para a execução apropriada de todos.

Наше единство - его уязвимость.

A nossa unidade é a sua vulnerabilidade.

Людское море окружило его машину. Он символизирует невиданное единство Британского народа. Народ сплотился воедино как никогда в нашей истории.

É a massa das multidões que se avoluma em volta do carro dele é a prova do facto de que o povo Britânico está hoje mais unido do que em outro momento.

А для американцев он олицетворяет то, что Председатель Верховного суда Чарльз Эванс Хьюз определил, как наше национальное единство, наше национальное старание, наше национальное стремление.

Para os americanos representa a unidade nacional, o empenho nacional, a aspiração nacional.

Да. но. понимаешь. тема этого года - единство всех командных лидеров.

Sim. mas. este ano o tema é união, de todas as claques.

Единство противоположностей.

A Unidade dos Opostos.

Единство противоположностей, не так ли, Джессика?

Você consegue Você conseguirá. Eu estou aqui.

Свое единство со Вселенной и всей ее силой.

Os espíritos não ouviram, correram comigo da montanha.

Когда человек осознает свое единство со всем творением.

Quando um homem percebe a sua unidade com toda a criação.

Из журналистики

ЛОНДОН. Судебное разбирательство, приговор суда и условная казнь Гу Кайлай, жены бывшего влиятельного китайского политика Бо Силая, поставили под сомнение не только правовую систему Китая, но и само единство руководства Коммунистической партии Китая.

LONDRES - O julgamento, a condenação e a sentença de morte suspensa de Gu Kailai, a esposa do expurgado líder chinês Bo Xilai, tem posto em causa não só o sistema jurídico da China, mas a própria união na liderança do Partido Comunista.

В Южном Судане, новейшей стране мира, политическое единство по этническим критериям поддерживалось во время борьбы за независимость, но рухнуло в этом году в яростном конфликте.

No Sul do Sudão, o país mais recente do mundo, a unidade política entre fronteiras étnicas manteve-se durante a luta pela independência, mas entrou em ruptura este ano, degenerando em conflitos violentos.

Не только единство и храбрость курдов подняли их престиж; они всё в большей степени становятся якорем стабильности и надежным прозападным партнером в регионе, в котором очень не хватает ни того, ни другого.

E não é apenas a união e a coragem dos curdos que elevaram o seu prestígio; eles têm-se tornado cada vez mais numa âncora de estabilidade e num parceiro pró-ocidental de confiança numa região que tem pouco de ambos.

И, чтобы победить потребуется ясность, единство и решимость.

E vencê-la exigirá clareza, união e firmeza.

Единство, также должно быть достигнуто в пределах Европы.

A união também deve ser alcançada dentro da Europa.

Единство также необходимо Западному Миру в целом.

Também é necessário que a união do mundo ocidental funcione como um todo.

Возможно, вы искали...