издавна русский

Примеры издавна по-португальски в примерах

Как перевести на португальский издавна?

Субтитры из фильмов

Иногородним коренным, какие в Донской области живут издавна, дадим землю.

Podíamos ter dado terra aos camponeses que sempre viveram no Don.

Такое с мужчинами и женщинами происходит издавна.

Isso já acontece há muito aos homens e às mulheres.

Так было издавна.

Foi assim no início. Deixam-me orgulhoso.

Я знаю, что отделы новостей издавна были несколько убыточны. Но по нашему мнению, такая философия - беспричинное финансовое унижение, коему надо решительно сопротивляться.

Sei que historicamente se sabe, que a Divisão de Notícias dá prejuízo, mas na nosso entender, esta filosofia é uma afronta fiscal injustificável, que deve ser combatida com determinação.

Но его отец издавна соперничал с ее отцом.

Mas o pai dele era concorrente, de longa data, do pai dela.

Издавна считалось, что если потрешь ей нос, это принесет тебе удачу.

É tradição entre os alunos esfregarem-lhe o nariz para dar sorte.

Да ничего, просто так издавна повелось. мы таскаемся повсюду в этой долбанной тачке, и вечно спорим с пеной у рта. ты твердишь о том, что жизнь священна и прочую ерунду.

Nada, mas é o que era suposto fazeres, está bem? Era suposto andares a conduzir o carro e a discutir acerca dessas coisas! Continuares a falar da santidade da vida e todas essas tretas.

Знаем друг друга издавна, сложное тогда было время.

Eu e ele já nos conhecemos desde os dias sombrios.

Джонни Кокрэн пролил свет на издавна утаиваемую практику применения излишней силы.

Johnnie Cochran lançou luz a práticas há muito escondidas de uso excessivo de força.

Издавна, во времена Османской Империи, у холма Джихангира был крупный порт.

Ao pé do monte em Cihangir, existia um grande porto durante a época Otomana.

Из журналистики

Она игнорирует то, что издавна считается наиболее важными целями образования: укрепление моральных качеств студентов и их подготовка к жизни как активных, информированных граждан.

Ignora o que durante muito tempo foram considerados como os objectivos mais importantes da educação: fortalecer o carácter moral dos estudantes e prepará-los para serem cidadãos activos e informados.

Возможно, вы искали...