каковой русский

Примеры каковой по-португальски в примерах

Как перевести на португальский каковой?

Субтитры из фильмов

Сестра, у вас благие намерения, но кто-то же должен взорвать зловонную клоаку, каковой является Ватикан.

Não duvido que tenha boas intenções, irmã mas há que eliminar essa pústula que é o Vaticano.

Он боялся быть посредственностью, каковой, говоря откровенно, и являлся.

Ele tinha medo de ter talento medíocre. coisa que ele tinha, para ser sincero.

Она же хочет хорошо выглядеть, прям, как кукла, каковой она и является.

Ela quer ficar muito catita, como uma bonequinha que é.

Она рисковала жизнью в том здании, каковой бы ни была её миссия.

Bem, ela arriscou-se a morrer naquele edifício pela missão dela, seja ela qual for.

Каковой я не являю.

Que não sou, a propósi.

Шутка предполагает наличие юмора, каковой отсутствовал в вашем комментарии.

Uma piada implica humor, o que não existia na sua frase.

Каковой факт, похоже, приносит вам глубокое удовлетворение. А что вы хотите?

Um facto que parece dar-lhe uma grande satisfação.

Просто жена богатого человека, каковой она и хотела быть.

Exactamente a mulher de um ricaço que sempre quis ser.

И одну бутыль эроса, каковой придаёт силы для совокупления.

E um frasco de eros, para ajudar o vigor do acasalamento amoroso.

Послушайте, причина, по которой мы рискнули всем, заключается в том, что мы надеемся, что вы перестанете преследовать меня, и начнете преследовать настоящую угрозу, каковой и является Лиам.

Ouçam, a razão para nos arriscarmos desta forma, surge na esperança que deixem de me perseguir, e comecem a perseguir a verdadeira ameaça, que é o Liam.

Это пустая трата денег налогоплательщиков, каковой я и являюсь.. Одна из последних.

Desperdício de dinheiro dos contribuintes, e eu sou um dos vossos últimos contribuintes.

Единственное, о чём я сожалею, так это то, что на секунду допустил мысль, что ты не такая уж мерзкая интриганка, каковой на самом деле являешься.

A única coisa que lamento sobre isto foi por um segundo, ter pensado que você era ligeiramente menos repugnante e uma criatura menos manipuladora do que é.

Каковой считала её и я.

Assim como eu a via.

Их выставят как секту, каковой они и являются.

Serão expostos como a seita que são.

Возможно, вы искали...