таковой русский

Примеры таковой по-португальски в примерах

Как перевести на португальский таковой?

Субтитры из фильмов

И я хочу, чтобы она осталась таковой.

E eu quero que continue a ser.

И настоящая проблема, которую принёс прогресс - это то, что жестокость больше таковой не считают.

O problema é que existe mais eficiência.

Стасис. Транспорт просто отомрёт как таковой.

Stathis tudo o que tem que ver com transportes ficará obsoleto.

Я не говорю правды, потому что не верю в существование правды как таковой.

Eu nunca digo a verdade porque não acredito que exista.

Том, ради бога! - Хотя свадьбы как таковой не было.

Exactamente porque não inclui a cerimónia do casamento.

Боюсь, больше она таковой не является.

Temo que não seja assim tão desmilitarizada.

Когда я сильна в суде, я чувствую себя таковой.

Quando sou forte em tribunal, sinto-me forte.

Наверное. но почему-то она просто не кажется таковой.

Suponho que sim mas, por algum motivo, não me sabe a vitória.

Если мы надавим на защиту, то может открыться, что у нас ее, как таковой, нет.

Se apresentassemos uma defesa, iríamos revelar que não temos nenhuma.

Да, я слышала всю эту чушь о том что город охраняется проклятьем мумии но проведя исследования, я пришла к выводу что город как таковой существовал на самом деле.

Conheço essa história da cidade protegida pela maldição de uma múmia. mas a minha investigação leva-me a crer que essa cidade existiu realmente.

Я не в праве давать вам подобную информацию, сэр даже если бы в данный момент и владел таковой.

Não estou autorizado a dar-lhe esse tipo de informação nem seria, mesmo se tivesse essa informação,. capaz de o fazer.

Я многогранна. Или, по крайней мере, пытаюсь быть таковой.

Eu acho que sou várias coisas, ou ao menos eu tento ser.

Думаю, вы сами сделали свою кровать таковой, не нужно глать.

Fez a sua própria cama, agora deite-se.

Таковой и оставайся, или.!

E assim deve permanescer, senão!

Из журналистики

Опасность перейти от разговоров к танкам должна быть вполне реальной, тем не менее, она не будет таковой, если оппонент может просто подсчитать голоса и узнать, имеется ли необходимое большинство в законодательном органе.

A ameaça das conversações passarem a tanques deve ser credível, o que não acontecerá se um jogador adversário puder simplesmente contar os votos para ver se a maioria legislativa necessária existe.

Возможно, вы искали...