калека русский
Перевод калека по-португальски
Как перевести на португальский калека?
калека русский » португальский
Примеры калека по-португальски в примерах
Как перевести на португальский калека?
Субтитры из фильмов
Калека с парализованными ногами.
Um paralítico das duas pernas.
Потому что я калека?
Porque sou deficiente?
Постепенно забываешь, что ты калека, и начинаешь считать, что у тебя вполне презентабельный облик.
A pouco e pouco minimiza-se a nossa fealdade, o nosso defeito. e começa-se a pensar em nós próprios. como apresentáveis jovens com um ligeiro coxear.
Богатенький калека с Монмартра пришел за мной.
O meu rico aleijado de Montmartre. Veio buscar-me.
Ну, знаете, пусть я калека, но я не стану терпеть ваши оскорбления.
Não grite comigo. Sou aleijada, mas não tolerarei abusos.
Я всего лишь несчастный калека.
Sou um pobre aleijado.
Просто смешно. Несчастный калека, который громко кричит, чтобы никто не догадался, как он напуган.
Tem piada, um aleijadinho armado em duro para não revelar o medo.
Мне плевать, что он калека.
Quero lá saber se é aleijado!
Калека, старуха.
Até mesmo a velha.
Возвращаемся мы с ним домой, а он вдруг и говорит мне. хорошо, дескать, что его видели в церкви. Ведь он калека, и, верно, людям приятно, глядя на него, вспомнить в первый день Рождества, кто заставил хромых ходить и слепых сделал зрячими.
Disse que esperava que as pessoas o vissem porque ele é um aleijado e seria agradável que elas se lembrassem, no Dia de Natal quem é que fazia os aleijados andarem e os cegos verem.
Ты не калека.
Não é um aleijadinho.
Его жена калека, а дети на грани голодной смерти.
A mulher dele está inválida, as suas crianças estão a morrer de fome.
Он еще и калека.
E é um coxo.
Посмотрим, как ты будешь драться когда перед тобой не калека.
Vejamos como te sais quando não bates num coxo.