конкретно русский
Примеры конкретно по-португальски в примерах
Как перевести на португальский конкретно?
Субтитры из фильмов
Конкретно, легально, на самом деле женаты.
Definitivamente, legalmente, verdadeiramente casados!
Я говорила скорей фигурально, чем конкретно.
Estava a falar mais simbolicamente do que literalmente.
Просто каталась, никуда конкретно.
Andou às voltas.
Что конкретно?
Como?
Не имея в виду конкретно тебя. но люди поступают нечестно, они нечестны и жалки.
Foi portanto sem querer. que se comete injustiça. E que somos injustos e crueis.
Не имея в виду конкретно тебя. или так кажется мне.
Não faz sentido ou assim...me parece.
Мне нужно, чтобы кандидат был убит примерно через две минуты после начала выступления, конкретно это зависит от темпа его чтения в стрессовом состоянии.
Quero que o candidato seja morto cerca de dois minutos após ter iniciado o seu discurso de aceitação, dependendo do seu tempo de leitura sob pressão.
Что вам конкретно надо?
Que querem, ao certo?
Что ж, поговорим конкретно.
Bem, vamos. vamos ser específicos.
И что же конкретно вы нашли?
E o que encontraram até agora?
Конкретно: в звездный день 2945.7 халатность капитана Кирка Джеймса Ти, приведшая к гибели офицера по учету, лейтенанта Финни Бенджамина.
Especificação: que na data estelar 2945. 7, por tal negligência, o Capitão Kirk, James T, causou a perda de vida ao oficial de registos Tenente Comandante Finney, Benjamin.
Когда конкретно была дата вашего отправления?
Qual foi a data da vossa descolagem?
Поскольку он изучил конкретно вашу медкарту, предполагаю, он завершил переоценку.
Se ela especificamente examinou o seu histórico, sugiro que tenha completado a sua reavaliação.
Капитан, здесь буквально тысячи таких тоннелей конкретно в этой местности. Для одного существа это много за такое короткое время.
Há milhares destes túneis só nesta zona, demasiados para serem feitos numa só vida.
Из журналистики
Программа Глобальной системы здравоохранения 2035 потребует дополнительных 70 миллиардов долларов ежегодно, причем конкретно на программу планирования семьи будет приходиться 1 миллиард долларов из этой суммы.
O Global Health 2035 avalia o total nuns 70 mil milhões de dólares adicionais todos os anos, com mil milhões de dólares deste aumento atribuídos exclusivamente ao planeamento familiar.