нужда русский
Перевод нужда по-португальски
Как перевести на португальский нужда?
Примеры нужда по-португальски в примерах
Как перевести на португальский нужда?
Простые фразы
Нужда учит молитве.
A necessidade ensina a rezar.
Субтитры из фильмов
Пока Бог дал, что нам нужда есть в вас.
Entretanto, Deus permita que tenhamos nós necessidade de vós.
Нужда заставила там огинаться!
Quem te mandou andar às gatas?!
Я лишь предположил, что ты мог бы, будь в том нужда.
Estou só dizendo que, se precisares, podes fazê-lo.
Но ведь в наше время деньги на улице не валяются, а я не знаю, крайняя ли у вас нужда.
Estou um pouco curto de dinheiro.
Я ни с чем не удирал. Моя нужда дала мне право использовать это судно.
A minha necessidade deu-me o direito ao uso.
Да что это у вас за нужда такая?
Mas precisa de quê?
Какая же нужда привела тебя ко мне, Брахман?
Por acaso. Estas com problemas de dinheiro para ofereceres os seus serviços?
Нет, не нужда привела меня.
Não, eu não estou com problemas.
Как и антикварами: нужда заставляет или долг зовёт.
Da mesma forma que você se tornou uma negociante de antiquário. por necessidade, ou escolha.
У меня была нужда поговорить о том, что я делаю.
Tenho uma necessidade premente de falar do projecto.
Нужда.
Falta-me algo.
Нужда. Может ему еда нужна? - Или ему нужно попить?
Tem falta de comida ou de bebida.
Помимо жажды видеть вас пред нами, заставила вас вызвать и нужда.
Além de desejarmos muito ver-vos. a necessidade de vos usar apressou a vossa convocação. Devem ter ouvido sobre a transformação de Hamlet.
А то, что надо, в том и есть нужда.
Essa é a verdade que permanece. Pondera.
Из журналистики
И все же глубокая человеческая нужда быть частью группы до сих пор не исчезла.
E apesar disso, a necessidade profundamente humana de fazer parte de um grupo ainda não desapareceu.