облегчение русский

Перевод облегчение по-португальски

Как перевести на португальский облегчение?

облегчение русский » португальский

alívio rosto aliviado

Примеры облегчение по-португальски в примерах

Как перевести на португальский облегчение?

Субтитры из фильмов

Ох, какое облегчение!

Bem, que alívio.

Вот облегчение, а то я.

A sua. Sendo assim fico mais tranquilo.

Возможно, вы и Мейси почувствовали облегчение, когда Барроу нашли мертвым.

O senhor e o seu sócio ficaram aliviados quando o Barrow morreu.

Или, может, потому, что я вспомнил, какое облегчение испытал. когда я узнал, что сегодня ваша сестра выходит замуж, а не вы.

Ou talvez seja porque lembro do alívio que senti. quando soube que era a boda da sua irmã, não a sua.

Это принесет облегчение здесь.

Dar-me-á um grande premio aqui.

Вы не представляете, какое это облегчение - встретить девушку,..

Foi ótimo conhecer uma garota que pensa como eu.

Утонуть - это облегчение.

Até afogar-se é um alívio.

Я испытал логичное облегчение от того, что Звездный флот не потерял отличного капитана.

Foi só um alívio lógico, por a Frota não ter perdido um excelente capitão.

Прерывать отчет о вскрытии - это не беспокойство, а облегчение.

Interromper outro relatório de autópsia não é incómodo. É um alívio.

О. Ладно, это должно быть большое облегчение для Вас, мэм.

Deve ser um grande alívio para si.

Какое облегчение.

Ah, felizmente.

Какое облегчение.

É um alívio.

Облегчение уже в пути.

Vem ajuda a caminho.

Я что, теперь должен почувствовать облегчение?

É suposto isso fazer sentir-me melhor?

Из журналистики

В свою очередь, Иран может получить существенное облегчение от отмены санкций, введенных в ответ на его ядерную программу.

Em troca, o Irão conseguiria um alívio substancial pela remoção das sanções impostas em resposta ao seu programa nuclear.

Принятый после второй мировой войны план Маршалла также предусматривал облегчение долгового бремени.

O Plano Marshall, pós-Segunda Guerra Mundial, também proporcionou o alívio da dívida.

Кредиторы предлагают облегчение долгового бремени, чтобы повысить их возврат и выдавать как можно меньше новых кредитов неплатежеспособному предприятию.

Os credores oferecem alívio da dívida para obter maior retorno e reduzir ao mínimo possível novos financiamentos à entidade insolvente.

Однако в 2015 году, когда был достигнут первичный профицит бюджета, кредиторы Греции отказались обсуждать облегчение долгового бремени.

Em 2015, no entanto, perante a consecução do excedente primário, os credores da Grécia recusaram-se a debater a redução da dívida.

Эта программа могла бы принести огромное облегчение финансовым рынкам.

Esta agenda traria imenso alívio aos mercados financeiros.

Это принесло значительное облегчение для финансовых рынков, и возникшее в результате этого оживление скрыло глубинное ухудшение, но это едва ли продлится долго.

Esta situação trouxe um alívio considerável aos mercados financeiros e a recuperação resultante abafou a ruína subjacente, mas é pouco provável que este efeito dure muito mais tempo.

Облегчение долгового бремени может быть в разных формах, не только в виде еврооблигаций, которые будут налагать условия на должников, действующих в рамках финансового пакта.

O alívio da dívida pode tomar várias formas para além das Eurobonds, e seria restrito aos devedores respeitadores do pacto orçamental.

Возможно, вы искали...