пир русский
Перевод пир по-португальски
Как перевести на португальский пир?
Примеры пир по-португальски в примерах
Как перевести на португальский пир?
Субтитры из фильмов
Какой пир он нам закатил.
Ofereceu-nos um belo jantar.
Весёлый пир будет прерван бурей. И тут появится Гефест, кующий молнии для повелителя богов Зевса, который будет играть ими в дарт.
A festa é interrompida por uma tempestade, e depois vemos Vulcano a fabricar os raios e a entregá-los ao Rei dos Deuses, Zeus.
Если б был забыт Он нами, это было бы пробелом На празднике, и пир - не в пир.
Se tivesse ele sido esquecido, seria uma lacuna em nossa grande festa. inconveniente em todos os sentidos.
Если б был забыт Он нами, это было бы пробелом На празднике, и пир - не в пир.
Se tivesse ele sido esquecido, seria uma lacuna em nossa grande festa. inconveniente em todos os sentidos.
Остаться здесь, бежать отсюда вон - Не всё ль равно? Постыл мне жизни пир, Устал от солнца я, пусть рушится весь мир.
Começo a sentir-me cansado do sol. e gostaria que a ordem do universo se desfizesse.
Что мне сказать? Наш мир устроен плохо: орлам нет места, галкам - всюду пир.
O mundo tornou-se tão perverso que as carriças fazem presas onde as águias não ousam pousar.
И что ты устроил пир для 1 1 тысяч плебеев на Марсовом поле.
E deste um banquete a 11.000 plebeus no campo de Mars.
Завтра, когда добудем мясо, мы устроим пир.
Amanhã, assim que arranjarmos carne, faremos um festim.
Все рассеется, пир горой будет!
Tudo passará! Vai ser o maior dos banquetes!
О, что за пир подземный ты готовишь, надменная, что столько сильных мира сразила разом?
Para que banquete do teu palácio eterno um tal príncipe precisaste tão cruelmente de matar?
Позвольте пригласить вас, благородный рыцарь, на постой и на пир в мой замок.
O que é?
Поможем пир устроить королю!
Da princesa a boda organizar!
А теперь начнем пир.
E agora as festividades começam.
Наш званый пир не мог бы состояться, когда б его забыли пригласить.
Fora ele esquecido, e seria uma lacuna na nossa grande festa.