подключать русский

Примеры подключать по-португальски в примерах

Как перевести на португальский подключать?

Субтитры из фильмов

Сначала надо подключать воображение и представить воочию. Встань-ка.

É preciso ter muita imaginação para visualizar o crime.

Не нужно было подключать ему рот.

Não devia ter religado a boca dele.

Пора подключать Марвина.

É tempo de trazer o Marvin.

Я не думаю, что потребуется подключать ещё батареи.

Acho que não vamos precisar das outras.

Ну а зачем ее подключать?

Mas não podia desfrutar dela.

Я бы не стал больше пользоваться этим биопортом. Разве что тостер к нему подключать.

Eu não tentaria voltar a usar essa bio-porta, a não ser para uma torradeira ou coisa parecida.

Ему бы следовало подключать ноги.

Ele devia usar mais as pernas.

Вот как это подключать.

É assim que o ligam. Perceberam tudo?

Говорит, нельзя подключать к этой теме Фила Леотардо. Просто Джон просит тебя как друга.

Quanto às nossas conversas.

Ван помогал подключать этот компьютер.

O Van ajudou na rede de metade destes computadores.

Понимаешь, смысл был в том, чтоб вернуть пижону деньги, чтобы он не стал подключать пинкертонов.

A minha ideia era devolver o dinheiro ao tipo, impedindo que chamasse os agentes.

Ну вот, Гуннар, теперь можно подключать новую плиту.

Já pode conectar o novo fogão.

Зачем эти машины, к которым они подключают людей? Их можно и вовсе не подключать.

Estas máquinas a que eles ligam as pessoas por lá. mais valia nem sequer serem ligadas.

Я говорил нанимателю, что надо подключать целую ремонтную бригаду, которая будет работать не покладая рук.

Eu disse ao tipo que me contratou que teria de arranjar uma equipa completa de reparações, a trabalhar a noite toda. Ele não quis pagar por isso.

Из журналистики

Например, мы помогаем правительствам развивающихся стран подключать фирмы, фермеров и домовладельцев к рынкам и цепям поставок, тем самым содействуя росту инвестиций и повышению экономической активности.

Por exemplo, podemos ajudar os governos de países em desenvolvimento a fazerem a ponte entre as empresas, agricultores e famílias e os mercados e cadeias de fornecimento, promovendo assim o aumento do investimento e impulsionando a actividade económica.

Возможно, вы искали...