подключиться русский
Перевод подключиться по-португальски
Как перевести на португальский подключиться?
Примеры подключиться по-португальски в примерах
Как перевести на португальский подключиться?
Субтитры из фильмов
Пытаемся подключиться к банкам памяти.
Vou tentar os bancos de memória.
Думаю, я смогу к ним подключиться и получить картинку их мостика.
Acho que consigo visualizá-la. Ver a ponte.
Спуститесь и освободите панель, чтобы мы могли подключиться. Дайте мне десять минут чтобы завершить остальные вычисления.
Tem de descer e libertar o painel para que consigamos fixar.
Совсем никаких показателей. - Вы уже пробовали подключиться к вспомогательной установке?
Ligou-os à energia auxiliar?
Подключиться к телеметрии полета.
Fixee na telemetria do vôo.
Хадсон, посмотри, можно ли подключиться к их компьютеру.
Hudson, tente ligar o computador central. Positivo.
За бортом есть резервуары. Но придётся выйти наружу и попробовать подключиться к ним.
Sim, bem. talvez consiga esticar isto.
Незаконно подключиться ко всем каналам за 50 долларов.
Ele perguntou se eu queria pôr todos os canais, ilegalmente, por apenas 50 dólares!
Пытаюсь подключиться к сети.
A tentar ligação.
Мистер Сагден в любом случае обратится в Скотланд-Ярд. Поэтому предлагаю Вам сразу подключиться к этому делу.
O Superintendente Sugden ia mesmo chamar a Scotland Yard, por isso sugeri que como o senhor estava por perto.
Кто-то пытался незаконно подключиться к файлам персонала станции.
Alguém tem acedido ilegalmente aos ficheiros do pessoal da estação.
Это мой единственный шанс подключиться к нему.
Esta é a minha única oportunidade para mergulhar nele!
Готовь аппаратуру. Я должна к нему подключиться.
Prepara o equipamento de mergulho.
Снайперам подключиться к кардиодрайверам.
Snipers, confirmar alvos.
Из журналистики
А на этом этапе самое время подключиться правительству.
É aí que entram os governos.
Действительно, 1,1-2,8 миллиарда человек не могут подключиться к Интернету через сети мобильной связи, поскольку они находятся за пределами необходимого покрытия мобильной сети.
Com efeito, 1,1 a 2,8 mil milhões de pessoas não podem aceder à Internet através da rede móvel em consequência de falta de cobertura suficiente nas zonas onde vivem.