приручить русский

Перевод приручить по-португальски

Как перевести на португальский приручить?

domesticar

Как перевести на португальский приручить?

Волка нельзя приручить.

Um lobo não pode ser domesticado.

Постараться приручить.

Tem de ser dominado.

Их нельзя приручить.

Nunca poderão ser domados.

Мужчин легче всего приручить, дорогой.

Os homens são os animais mais fáceis de domar, querido.

Она использовала нас, чтобы приручить тебя.

Ela usou-nos para te viciar.

Я приручить себе этого мышонка.

Domestiquei o rato.

Да, у нее нелегкая задача приручить чемпиона.

Não terá uma tarefa fácil em conquistar o campeão. Concordo.

Может некоторых женщин нельзя приручить?

Talvez algumas mulheres não tenham nascido para que as domem.

Я, как дикая лошадь - меня невозможно приручить.

Sou como um cavalo selvagem. Ninguém me doma.

Ты должен сделать три вещи чтобы приручить Джейни.

Há três coisas que terás de fazer para ter a Janey a vir-te comer à mão.

Не пытайся его приручить - или это будет последним твоим делом.

Não tentes estimá-lo, - ou atiraste o teu ultimo dardo.

Но их можно приручить.

Há que treiná-los.

Никто не мог приручить этого зверя, но я сказал им что такой своенравный конь как раз для меня.

Ninguém conseguia domar a fera, mas disse-lhes que, um cavalo assim tão obstinado, é a combinação perfeita para mim.

А потом вы должны приручить его.

E depois, temos de o amansar.

Или, раз уж мы не можем от него избавиться, как приручить его, как тем не менее превратить этот голос в средство выражения гуманности, любви и т. д.

Ou, já que não podemos nos livrar dela, como domesticá-la, como transformar essa voz em um meio de expressão de humanidade, amor etc.