прислушаться русский

Примеры прислушаться по-португальски в примерах

Как перевести на португальский прислушаться?

Субтитры из фильмов

Наша беда в том, что до февраля слишком далеко, но вашему отцу придется прислушаться.

Tudo se resume a isto. Fevereiro ainda vem longe, e o teu pai vai simplesmente ter de entender.

Этот дурак должен прислушаться к голосу разума.

O tolo devia ouvir a voz da razão.

И готовы прислушаться ко мне и взять отпуск?

Ao ponto de tirar umas férias?

Возможно, вулканцам стоило бы прислушаться к этому.

Talvez os vulcanos devessem saber disso.

Тебе следовало прислушаться ко мне.

Devia ter-me prestado atenção.

Ты не оставляешь мне никаких вариантов. кроме как прислушаться к совету твоего дяди.

Eu acho que você me deixou sem alternativa, e não ser ouvir a solução proposta pelo seu tio.

Тебе следовало прислушаться к нему.

Devias ter-lhe dado ouvidos a ele.

По-моему нам стоит прислушаться к совету м-ра Касторини. Да.

E depois. há de cobre que é o único que uso.

Тебе лучше прислушаться к тому, что я говорю.

É melhor me ouvir.

Надо прислушаться.

Tenho de ouvir isto mais vezes.

Но я советую вам прислушаться к маленькому Адели.

Mas peço-vos que dêem ao Adil o beneficio da dúvida.

Пора всем нам, и мне тоже, прислушаться к чужому мнению.

Respeito-o tanto como a qualquer de vocês. É altura de trazermos para o grupo alguém com ideias frescas.

Но хочу прислушаться к своему сердцу.

Estou a tentar aprender a confiar nos meus instintos.

Вы должны прислушаться к ней.

Devia ouvi-la.

Из журналистики

Ему следует прислушаться к их совету.

Ele deveria estar atento aos seus conselhos.

Продолжение участия США в регионе требует, прислушаться к уроку Холодной Войны: ни одно технологическое решение не обеспечит полную неуязвимость.

A presença continuada dos Estados Unidos na região obriga a que a lição da Guerra Fria seja tida em conta: Nenhuma solução tecnológica permitirá a invulnerabilidade total.

Саудовской Аравии, США, Турции и прочим придется сказать Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил, что на поле боя она не победит; к этому высказыванию со стороны Саудовской Аравии должны прислушаться и салафисты.

A Arábia Saudita, os EUA, a Turquia e outros países terão de dizer à Coligação Nacional Síria das Forças da Oposição e da Revolução que não irá vencer no campo de batalha, os salafistas devem igualmente ouvir esta mensagem da parte da Arábia Saudita.

Возможно, вы искали...