трение русский

Перевод трение по-португальски

Как перевести на португальский трение?

abrasão

Как перевести на португальский трение?

Джордан, не говори мне, что ты не выучил, что не только сухой ветер, трение и толстый ковер создают электричество между людьми.

Ela tem estado a estagiar no hospital. Deve ser a estática do vento de Norte.

Я ожидала ощутить нечто большее, чем просто трение одного тела об другое.

E o quê? E nada.

И блудница вавилонская. выедет на трехголовом змее. И в землях всех выйдет великое трение между частями.

E a pega da Babilónia cavalgará uma serpente de três cabeças e, por toda a terra, haverá grande esfregadela de órgãos!

Ведь то, что они называют страстью, на самом деле не душевная энергия, а лишь трение между душой и внешним миром.

Que acreditem. Que se riam das suas paixões.

Да, есть трение с иглой.

Sim, tracção na sutura.

Это обычный генератор, который превращает трение в электричество.

Na verdade é um simples gerador de estática que transforma atrito em electricidade.

Если ты изменишь режим, не забудь поменять масло, чтобы компенсировать трение.

Se quer alterar a velocidade, tem de adequar a lubrificação da engrenagem ao aumento da fricção.

Я слышу трение его бороды о трубку.

Consigo ouvir a barba dele.

Значит, Дьюи включил кран машиниста. Так что, трение остановит чертов поезд через несколько километров.

Dewey disse que accionou os travões independentes, então o atrito deve parar a maldita máquina após alguns quilómetros.

Чтобы уменьшить трение, да.

Para reduzir a fricção.

Трение производит тепло. Тепло производит огонь.

A fricção gera calor e o calor gera fogo.

Однако значительная доля энергии расходовалась на трение.

Mas o atrito causava uma perda considerável de energia.

Великий Аристотель утверждал. трение, порождённое этим движением производит звук. который он назвал.

O grande Aristóteles afirmava o atrito criado por este movimento gera som ele chamou.

Не. очень больно, это точно, больше похоже на. трение.

Não muito dolorosa, exactamente, mais como. um atrito.