риска русский

Примеры риска по-португальски в примерах

Как перевести на португальский риска?

Простые фразы

Без риска нет награды.

Sem risco não há recompensa.

Риска нет.

Não há risco.

Субтитры из фильмов

Ну, как я и сказал, Мистер Новак..тут присутствует элемент риска.

Como estava a dizer, Sr. Novak, há alguns riscos envolvidos.

За несколько минут работы без всякого риска.

Por uns minutos de trabalho, apenas.

Меня такая работенка ждала на свободе. Никакого риска, и громадный куш.

Se saísse daqui, tinha um trabalhinho sem risco, que me ia dar milhões, olá se dava.

В моих краях мы отказываемся от риска драться друг с другом. Мы не так дорожим собственной жизнью на моей планете,..

Em minha terra, mulheres são para propagar raça, não para lutar, as batalhas de homem.

Вряд ли мы сможем подойти поближе без риска привлечь на себя прямую атаку.

Duvido que consigamos aproximar-nos, sem que nos ataque.

Они пытались заставить нас включить искривление. Тогда их задача была бы выполнена, без риска войны с Федерацией.

Tentaram que passássemos a warp, para que explodíssemos.

Только не обманывайте себя, что никакого риска нет.

E não nos iludamos. Há um potencial risco.

Джим, разве это не стоит риска?

Jim, não vale o risco?

Всегда есть доля риска.

Não somos uma seguradora.

Т огда не было никакого риска.

Isso não foi arriscado.

Самое обычное, никакого риска.

Clássico. Fácil. Sem riscos.

В Зоне чем дальше, тем меньше риска.

Na Zona, quanto mais longe, menos risco.

Ты получаешь прибыль от моей работы, моего риска, моего пота.

Estás a tirar grandes lucros do meu trabalho, do meu risco, do meu suor.

Том, эти пленки стоят риска.

Tom, essas fitas valem uma fortuna.

Из журналистики

Ее цель - предоставить новые убедительные свидетельства того, как правительства и деловые круги могут добиться более интенсивного экономического роста, при этом не упуская из виду климатические факторы риска.

O seu objectivo é fornecer novas provas cabais relativas ao modo como os governos e as empresas poderão alcançar um crescimento económico mais forte, enquanto enfrentam simultaneamente os riscos climáticos.

И меры, используемые для смягчения этого риска, такие как назначение низких доз антибиотиков для предотвращения заболевания (и способствования росту), создают кризис общественного здравоохранения, укрепляя устойчивость болезней к антимикробным препаратам.

E as medidas usadas para mitigar esse risco, tais como a administração de pequenas doses de antibióticos para prevenir doenças (e favorecer o crescimento), estão a criar uma crise de saúde pública ao aumentar a resistência a medicamentos antimicrobianos.

Если помощь в целях развития правильно направить, то она также имеет потенциал для мобилизации частных инвестиций если ее тратить на снижение риска.

A ajuda ao desenvolvimento, devidamente canalizada, também tem o potencial de mobilizar o investimento privado, se for gasto para reduzir o risco.

Частично это объясняется устройством американской системы здравоохранения, которая, несмотря на реформы президента Барака Обамы, всё еще оставляет американских бедняков в зоне риска.

Isto é, em parte, causado pelo sistema de cuidados de saúde da América, que ainda deixa os Americanos pobres em posições precárias, apesar das reformas do Presidente Barack Obama.

Более того, ответственность страны перед ЕЦБ могла бы иметь статус супер-приоритета, а Европейский стабилизационный механизм мог бы ее застраховать против риска жесткого дефолта.

Além disso, a dívida do Estado-Membro para com o BCE beneficiaria do estatuto de antiguidade e de cobertura pelo Mecanismo Europeu de Estabilidade contra o risco de incumprimento.

Было установлено, что снижение беременностей с высокими факторами риска, контроль над нежелательными беременностями и удлинение временных промежутков между родами снижают уровень смертности среди детей и новорожденных.

A redução de gravidezes de alto risco, a diminuição de gravidezes indesejadas, e o espaçamento dos nascimentos já mostraram diminuir as taxas de mortalidade neonatal e infantil.

В результате обвала 2008 года ряд стран-участниц стал перегружен долгами, и цена риска сделала разделение еврозоны на кредиторов и дебиторов постоянным.

Como consequência da crise de 2008, muitos Estados-membros tornaram-se sobre-endividados, e os prémios de risco tornaram permanente a divisão da zona euro entre países credores e devedores.

Эти меры являются иррациональными, потому что они находятся в обратной зависимости от риска.

Estas medidas são irracionais, porque são inversamente relacionadas com o risco.

Казначейским векселям властями будет присвоен нулевой рейтинг риска, и к ним будут относиться как к обеспечению самого высокого качества по операциям репо в ЕЦБ.

Aos títulos do Tesouro seria atribuída uma classificação de risco zero pelas autoridades e estes seriam tratados como garantias da mais elevada qualidade em operações de recompra no BCE.

Это могло бы обеспечить сильную защиту от морального риска.

Isto forneceria uma forte protecção contra o risco moral.

Кампания Свиная идея призывает покончить с требованиями законодательства Европейского Союз и некоторых штатов США, запрещающими использовать пищевые отходы в качестве корма для свиней и кур из-за риска заболевания животных.

A campanha Pig Idea apela a que se ponha fim à legislação da União Europeia e de alguns estados dos EUA que proíbe o uso de restos de comida para alimentar porcos e galinhas, em virtude do perigo de doenças animais.

Предполагается, что для выяснения, в какой степени следует контролировать процесс, правительственные органы должны провести научно обоснованный анализ риска.

A fim de determinar o nível apropriado de supervisão, os órgãos governamentais realizam, em princípio, uma análise de risco com base científica.

Для Европы, события на Ближнем Востоке представляют два основных риска: возвращающиеся бойцы джихада, которые грозят принести террор вместе с собой, а также пропаганда их экстремистских идей в части Балкан.

Para a Europa, os desenvolvimentos no Médio Oriente colocam dois riscos principais: jihadistas que regressem e ameacem trazer com eles o terror, e repercussões das suas ideias extremistas a partes dos Balcãs.

Но если суд решит, что страна всегда должна погашать свой долг, нет никакого риска дефолта, чтобы его компенсировать.

No entanto, se um tribunal decidir que um país deve sempre reembolsar a dívida, não existe risco de incumprimento para compensar.

Возможно, вы искали...