родитель русский
Перевод родитель по-португальски
Как перевести на португальский родитель?
Примеры родитель по-португальски в примерах
Как перевести на португальский родитель?
Субтитры из фильмов
Особенно, если их мать - недееспособный родитель.
Principalmente quando a mãe é uma incompetente.
Если я, как родитель, кажусь вам несколько циничным, мистер Марлоу, это потому, что я отношусь к жизни слишком пренебрежительно, чтобы обладать викторианским ханжеством.
Se lhe pareço um pai sinistro é por o fio que me prende à vida ser ténue demais para hipocrisias.
Еще отметим это дело, родитель!
A gente fala depois!
Дорогу, которую мой родитель вел, знаешь?
Sabes o caminho que o meu pai abria?
Парень, я не твой родитель.
Eu não sou os teus pais.
Но если её к этому толкнули. близкий человек, муж, родитель.
Mas se ela fosse obrigada por alguém, uma pessoa amada, um marido, um pai.
После смерти мамы ты вела себя, скорее как родитель, чем сестра.
Estás enganada.
Она достойный родитель и отличная подруга.
É uma boa mãe e boa amiga.
С сегодняшнего дня, я -гордый родитель. участка автострады Артура Беркхардта длиною в милю.
A partir de hoje sou o orgulhoso pai de 600 metros de troço da via-rápida Arthur Berkhardt.
Каждый родитель идет на жертвы ради ребенка, но еды все равно не хватает.
Os pais se sacrificam pelas crianças e, mesmo assim, não há comida suficiente.
Хорошо, ты отличный родитель, а я - твой прекрасный помощник.
Está bem, és uma mãe óptima e eu sou o teu adorável assistente.
Как родитель он может преследовать и с хорошими намерениями и со страхом.
Tal como o pai, a criança pode ser vitima de boas intenções e medo.
Я не твой родитель, но я отвечаю за тебя.
Não sou o teu pai, mas sou responsável por ti.
Я понимаю, что не имею никакого права сейчас начать поучать тебя как родитель.
Apercebi-me que não tenho o direito de ficar maternal agora.