родитель русский
Перевод родитель по-чешски
Как перевести на чешский родитель?
Примеры родитель по-чешски в примерах
Как перевести на чешский родитель?
Субтитры из фильмов
Ты можешь заставить детей. Особенно, если их мать - недееспособный родитель.
Obzvlášť, když jejich matka je ten neschopný rodič.
Если я, как родитель, кажусь вам несколько циничным, мистер Марлоу, это потому, что я отношусь к жизни слишком пренебрежительно, чтобы обладать викторианским ханжеством.
Asi vám jako rodič připadám hanebný. Ale moje pouto k životu je tak slabé, že nezahrnuje pokrytectví.
Жен-щина чело-веков - родитель жизней чело-веков. Вашей расе должен быть положен конец!
Žena dává život dalším lidem, a vás je nutno vyplenit.
А какое тебе до этого дело? Ты не её родитель.
Co s tím máš co dělat?
Я ближе, чем родитель.
Jsem jí blíž než rodič.
Еще отметим это дело, родитель!
Měj se dobře, Mikeu.
Парень, я не твой родитель.
Člověče, já nejsem tvůj rodič.
Пусть в адском пламени. сгорит твоя плоть. и не удостоится она. как родитель твой. земного погребения!
Ať tvé tělo. shoří v pekelném plameni. a ať není hodno. pozemského pohřbení. jako u tvého otce!
Это все, что родитель может сделать.
Nic víc jako rodič udělat nemůžeš.
Она достойный родитель и отличная подруга.
Je to řádná matka a skvělá přítelkyně.
Каждый родитель идет на жертвы ради ребенка, но еды все равно не хватает.
Každý rodič se pro své dítě obětuje, ale i tak je nedostatek jídla.
И ты ответственен за это как родитель.
A ty jako rodič máš zodpovědnost.
Я не твой родитель, но я отвечаю за тебя. Думаю, твоя мама права.
Vím, že nejsem tvůj rodič, ale jsem za tebe zodpovědný.
Поэтому ты и хороший родитель.
Právě proto jsi dobrý rodič.
Из журналистики
И США, как авторитарный родитель, несмотря на увещевания своих союзников, о том, чтобы уменьшить свое давление, часто не желают отпускать своих непокорных иждивенцев.
A USA samotné se chovají jako autoritativní rodič a navzdory výzvám spojencům, aby vzali věci do vlastních rukou, se často jen velmi nerady vzdávají svých stále svéhlavějších poddaných.