родитель русский
Перевод родитель по-итальянски
Как перевести на итальянский родитель?
Примеры родитель по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский родитель?
Субтитры из фильмов
Особенно, если их мать - недееспособный родитель.
Soprattutto quando la madre è un genitore degenere.
Если я, как родитель, кажусь вам несколько циничным, мистер Марлоу, это потому, что я отношусь к жизни слишком пренебрежительно, чтобы обладать викторианским ханжеством.
Se sembro un genitore un po' cinico, signor MarIowe.. èperchéIa miavita è ridotta a troppo poco.. perincludere ipocrisie vittoriane.
Жен-щина чело-веков - родитель жизней чело-веков.
Le donne U-mane sono i portatori della vita U-mana!
Дорогу, которую мой родитель вел, знаешь?
Conosci la strada che tagliava il mio genitore?
Они говорят, что старый родитель рождает ущербных детей.
Si dice che un genitore anziano, metta al mondo figli difettosi.
Парень, я не твой родитель.
Ehi, io non sono i tuoi genitori.
Пусть в адском пламени. сгорит твоя плоть. и не удостоится она. как родитель твой. земного погребения!
Che il tuo corpo arda. nelle fiamme dell'inferno. e non abbia mai. come il corpo di tuo padre. alcuna sepoltura!
Тому назад двенадцать лет, дитя, родитель твой был герцогом миланским, Могущественным князем.
Dodici anni fa, tuo padre era il duca di Milano, un potente signore.
Это все, что родитель может сделать.
E' il minimo che un genitore possa fare per suo figlio.
Она достойный родитель и отличная подруга. Враки!
Beth è una brava madre e un'amica.
Поэтому ты и хороший родитель.
Ecco perché sei un buon padre.
Мой покойный родитель тоже был инженером.
Il mio povero padre era ingegnere. Riposi in pace.
С того момента, как ты решил вести себя как подросток, я упустил одну вещь, мне не остается ничего, как начать вести себя как родитель.
Siccome hai deciso di comportarti da ragazzo immagino di non avere altra scelta che comportarmi da genitore.
Будет ли справедливым сказать, что. как родитель, вы время от времени совершаете ошибки. и, возможно, иногда непростительные. даже если вы замечательная мать?
Si, è così. Sarebbe corretto dire che come genitore si è sentita confusa di tanto in tanto, forse persino scoraggiata, pur essendo una madre meravigliosa?
Из журналистики
Если мы увеличим инвестиции в здоровье сейчас, то к 2030 году мы можем быть намного ближе к миру, в котором ни один родитель не теряет своего ребенка - и ни один ребенок не теряет родителей - от болезней, которые можно было предотвратить.
Se aumentassimo ora gli investimenti nella sanità, entro il 2030 potremmo essere molto vicini a un mondo in cui nessun genitore perde un figlio - e nessun figlio perde un genitore - per cause prevenibili.