слеза русский

Перевод слеза по-португальски

Как перевести на португальский слеза?

lágrima remela lacrimejante

Как перевести на португальский слеза?

Чья это слеза?

Quem chorou aquela?

У слабаков - слеза, у сильных- камень.

Dos vossos olhos caem pedras, quando dos olhos dos tolos brotam lágrimas.

Если на кожу мужчины упадет слеза эласианской женщины, его сердце навеки принадлежит ей.

Um homem que seja tocado pelas lágrimas de uma mulher de Elas fica de coração escravizado para sempre.

Её реакции чисты, как слеза ребёнка.

Com reacções tão puras como as de uma criança.

Позволь мне кое-что тебе сказать. Когда Понс посмотрел в зеркало и увидел, что он не изменился и слеза потекла по его щеке, я заплакал.

Deixa-me que te diga: quando o Ponce se olhou no espelho e viu que não tinha mudado, e a lágrima começou a correr-lhe pela cara abaixo eu perdi-me.

Бедный шедевр сталь столь сумасшедшим. Что уверил себя в том, что одна-единственная слеза спасёт его.

Então a pobre obra-prima tornou-se tão transtornada. que acreditava que uma só lágrima o poderia salvar.

Скупая слеза катится по моей щеке.

Corre-me uma lágrima.

Ладно. Слеза.

Uma lágrima?

Это Брионская слеза.

É a Lágrima de Brionne.

Слеза прошибает.

Estou emocionado.

Это, что, слеза?

Espera aí. Aquilo é uma lágrima?

Эта слеза, она всегда падает, просто не останавливается.

Esta lágrima anda a correr desde há séculos e não consegue parar.

И вздох ваш есть слеза, а слеза - капля крови.

E por cada suspiro uma lágrima, e por cada lágrima uma gota de sangue.

И вздох ваш есть слеза, а слеза - капля крови.

E por cada suspiro uma lágrima, e por cada lágrima uma gota de sangue.