сталкиваться русский

Перевод сталкиваться по-португальски

Как перевести на португальский сталкиваться?

сталкиваться русский » португальский

encontrar deparar-se confrontar

Примеры сталкиваться по-португальски в примерах

Как перевести на португальский сталкиваться?

Субтитры из фильмов

Это потому, что в моей работе не часто приходится сталкиваться с деликатесами, но это, как угодно Господу.

Gula não costuma misturar com as minhas ocupações usuais. Que seja a vontade de Deus.

Отдельные галактики могут взрываться и сталкиваться. И их составные части тоже могут взрываться, как эта сверхновая.

Galáxias individuais podem explodir e colidir, e as suas estrelas constituintes podem explodir igualmente.

Предстать перед лицом смерти, является не менее важно, чем сталкиваться с жизнью.

A forma como lidamos com a morte é, no mínimo, tão importante como lidamos com a vida, não acha?

Чувства в подсознании, они сталкиваться и разлетаться.

Faço-o? Os sentimentos nos seu neurónios, burburejam e colidem.

Не то, чтобы я не ценил, с какими трудностями ей приходится сталкиваться.

Não é que não dê valor ao trabalho que ela tem.

Ей много с чем приходиться сталкиваться.

Ela teve muitas dificuldades.

Мы могли сталкиваться друг с другом в рекреации.

Era grande. Podemos ter-nos cruzado no corredor.

Что, если я не хочу сталкиваться со своими демонами?

E se eu não quiser?

Иногда с демонами приходится сталкиваться лицом к лицу, правильно? - Правильно.

Em alguma altura, vou ter que enfrentar esses demónios.

Я не хочу сталкиваться с Кинкейдом, пока не протолкну свою версию событий.

Não quero ir ter com o Kincaid e dizer-lhe para tomar as medidas para sustentar a minha versão dos eventos.

Нам всем приходится с этим сталкиваться.

Não precisa se envergonhar disso.

Разве не забавно, что мы продолжаем случайно сталкиваться?

Não é curioso cruzarmo-nos tanto?

Хотя, если на то пошло, мне приходилось сталкиваться с более шокирующими страстями.

Mas, dada a situação, já cedi a impulsos bem mais chocantes.

Рано или поздно всем приходится сталкиваться с реальностью.

Mais cedo ou mais tarde, todos temos que lidar com a realidade.

Из журналистики

Когда таким движениям поручают управление территориями и руководящими населениями, они начинают сталкиваться с теми же надоедливыми материально-техническими и организационными ограничениями, как и их соперники.

Quando são incumbidos de administrar territórios e de dirigir populações, estes movimentos começam a enfrentar as mesmas restrições logísticas e organizacionais aborrecidas como os seus antagonistas.

В конце концов, ни одна из проблем, с которыми сталкивается и будет сталкиваться Европа может быть решена более легко в одиночку и на национальном уровне, чем в рамках ЕС и наднационального политического сообщества.

Afinal, nenhum dos problemas que a Europa enfrenta ou enfrentará poderá ser resolvido mais facilmente de modo isolado e a nível nacional do que no seio da UE e num enquadramento de uma comunidade política supranacional.

В самом деле, поскольку многие из этих застроек находятся в таком отдалении, их жителям часто приходится сталкиваться с долгими, неудобными и дорогостоящими ежедневными поездками, чтобы добраться до хороших рабочих мест.

Na verdade, dada a distância a que se encontram muitos desses, os moradores são, muitas vezes, obrigados a percorrer diariamente um longo, desconfortável e dispendioso trajecto para obter bons empregos.

Это не означает, что мы не будем по-прежнему сталкиваться с серьезными препятствиями.

Nada disto significa que não enfrentaremos ainda obstáculos significativos.

Возможно, вы искали...