умолкнуть русский

Примеры умолкнуть по-португальски в примерах

Как перевести на португальский умолкнуть?

Субтитры из фильмов

Пожалуй, мне стоит умолкнуть.

Agora vou calar-me.

Прикажи отцу умолкнуть. -.сгинуло в брюхе этой неуловимой рыбы.

Estava agora perdido no estômago de um peixe impossível de capturar.

Я хотела, чтобы всё было чудесно, а сама не могу умолкнуть.

Queria que isto fosse tão perfeito e agora não consigo calar-me.

Прости, было сказано говорить сейчас или умолкнуть, до конца дней.

Desculpem. Disseram para falar agora ou calar-me para sempre.

И вскоре оно заставит умолкнуть их молитвы.

E isso depressa, silenciará as suas preces.

А если нравится, то тебе надо умолкнуть.

Se gostas, precisas de te calar.

У тебя одна минута, чтобы вытащить крючок из ее желудка и отключить механизм. Иначе четыре штыря пронзят её горло заставив умолкнуть Нину навсегда.

Tens um minuto para puxar o gancho do estômago dela e desligar a máquina ou os quatro picos vão entrar na garganta dela, silenciando a Nina para sempre.

Сегодня он пытался заставить меня умолкнуть, так что ты бы никогда не узнала.

Hoje tentou silenciar-me, para que nunca viesses a saber.

Заставь ее умолкнуть.

Cala-a, meu velho.

И хотя я бы заплатил, чтобы заставить тебя умолкнуть навеки, другие заплатили больше, чтоб услышать то, что ты должен сказать.

E, enquanto eu pagaria um preço elevado para silenciar-te para sempre, outros pagaram muito mais pela oportunidade de ouvir o que tens a dizer.

Заставьте меня умолкнуть.

Cale-me.

Я бы сказал ему умолкнуть и дать мне поспать.

Dizia-lhe para calar a matraca para eu poder dormir.

Почему бы тебе не умолкнуть, Тим?

Porque não fechas a matraca, Tim?

Теперь бы заставить их умолкнуть.

O problema é calá-las.

Возможно, вы искали...