умолкнуть русский

Перевод умолкнуть по-чешски

Как перевести на чешский умолкнуть?

ztichnout zmlknout vynutit vnutit umlknout odmlčet se nutit donutit

Как перевести на чешский умолкнуть?

На большой охоте на лис, которую лорд МакКрэшли устраивает каждый год. Ему придется умолкнуть.

Při velkém honu na lišku, který pořádá na svém sídle.

Его скрипка, которая играет только когда полна золота должа умолкнуть навсегда!

Ty vaše housle, které hrají, jen když dostanou zaplaceno ve zlatě, navždy umlknou!

Что ж, я рад, что мое признание заставит этих сплетников умолкнуть.

Jsem rád, že se umlčí ty klevety jednou provždy.

Пожалуй, мне стоит умолкнуть.

Už zavřu pusu.

Прикажи отцу умолкнуть.

Ať přestane.

Но для этого нам пора бы умолкнуть и начать работать вместе.

A aby se to podařilo, musíme spolu přestat zápasit a začít spolupracovat.

Я хотела, чтобы всё было чудесно, а сама не могу умолкнуть.

Chtěla jsem, aby to bylo dokonalé. A teď nemůžu zmlknout.

Прости, было сказано говорить сейчас или умолкнуть, до конца дней.

Bylo mi řečeno, ať promluvím teď nebo navždy mlčím.

И вскоре оно заставит умолкнуть их молитвы.

A to brzy umlčí jejich modlitby.

Иначе четыре штыря пронзят её горло заставив умолкнуть Нину навсегда.

Nebo se jí 4 ostří zaryjí do krku a umlčí ji napořád. Nezapomeň, že ticho také pomůže.

Сегодня он пытался заставить меня умолкнуть, так что ты бы никогда не узнала.

Snažil se mě umlčet, aby ses to nedozvěděla.

Заставь ее умолкнуть.

Zavři jí ten zobák.

А скорее заставить умолкнуть стукача.

Spíš o umlčení práskače?

Я бы сказал ему умолкнуть и дать мне поспать.

Řekl bych mu, aby zavřel hubu, abych mohl usnout.

В послевоенный период экономическое чудо Германии заставило умолкнуть скептиков капитализма.

V poválečném období skeptiky pochybující nad kapitalismem uklidnil německý hospodářský zázrak.